1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.BZ

3
00:00:19,700 --> 00:00:23,166
Nanjit dahonche?
හායි, මම Quannah Chasinghorse,

4
00:00:23,166 --> 00:00:25,033
ඔබ හොඳින් ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

5
00:00:25,033 --> 00:00:27,300
මම Han Gwich'in
ඇලස්කාවේ ඊගල් ගම්මානයේ සිට

6
00:00:27,300 --> 00:00:29,500
සහ සිකන්ගු
සහ Oglála Lakota

7
00:00:29,500 --> 00:00:32,200
Rosebud රක්ෂිතයෙන්
දකුණු ඩැකෝටා හි.

8
00:00:32,200 --> 00:00:34,533
මම කථකයා වෙමි
මෙම චිත්‍රපටයේ,

9
00:00:34,533 --> 00:00:36,433
සහ වෙනුවෙන්
කණ්ඩායමේ සහ මම,

10
00:00:36,433 --> 00:00:38,400
අපි ඇත්තටම බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබ මෙම චිත්‍රපටිය රසවිඳින්න

11
00:00:38,400 --> 00:00:40,667
සහ හැඟීම අත්හැර දමන්න
ආරක්ෂා කිරීමට දේවානුභාවයෙන්

12
00:00:40,667 --> 00:00:44,533
වන ජීවීන්
ඇමරිකානු නිරිතදිගින්.

13
00:00:47,233 --> 00:00:50,033
-[වැස්ස තලමින්]
-[ජලය මෘදු ලෙස ගිලී යයි]

14
00:01:00,233 --> 00:01:02,467
[මෘදු සංගීතය]

15
00:01:11,934 --> 00:01:14,133
[සුළං මෘදු ලෙස හමයි]

16
00:01:21,300 --> 00:01:24,300
කිසිදා ගිම්හාන කඳු.

17
00:01:25,567 --> 00:01:29,333
හෙඩ්වෝටර්ස්
බලවත් කොලරාඩෝ ගඟෙන්.

18
00:01:33,066 --> 00:01:35,934
හිම දියවීමෙන් ඉන්ධනය
රොකීස් වෙතින්,

19
00:01:35,934 --> 00:01:40,367
ගඟ සහ එහි අතු ගංගා
එක් එක් සමුහයක් සමඟ වර්ධනය වේ

20
00:01:40,367 --> 00:01:42,533
සහ නිම්න තට්ටු පෝෂණය

21
00:01:42,533 --> 00:01:45,500
සහ කපු දැව ගැලරි
පහළට

22
00:01:51,634 --> 00:01:54,500
[කුරුල්ලන්ගේ කිචිබිචිය]

23
00:01:59,734 --> 00:02:01,367
එහි අකාලික බලය

24
00:02:01,367 --> 00:02:04,233
ඇසේ සුද කැටයම් කර ඇත, ග්ලෙන්,

25
00:02:04,233 --> 00:02:07,066
සහ Marble Canyons...

26
00:02:07,066 --> 00:02:10,166
සහ හැඩැති
ඔවුන් සියල්ලටම වඩා උතුම්.

27
00:02:15,867 --> 00:02:17,734
[ජලය මෘදු ලෙස ගලා යයි]

28
00:02:17,734 --> 00:02:20,767
ලේ ගලනවා වගේ
අපගේ නහර හරහා,

29
00:02:20,767 --> 00:02:22,734
කොලරාඩෝ ජීවිතය පොම්ප කරයි

30
00:02:22,734 --> 00:02:26,600
දරුණු Mojave වෙත
සහ Sonoran කාන්තාර.

31
00:02:29,867 --> 00:02:32,166
වසර මිලියන ගණනක් තිස්සේ,

32
00:02:32,166 --> 00:02:33,967
ගඟ විසින් දරනු ලබන පස

33
00:02:33,967 --> 00:02:36,333
බවට පදිංචි විය
දැවැන්ත ඩෙල්ටාවක්...

34
00:02:37,367 --> 00:02:41,266
එහි පෝෂ්ය පදාර්ථ මාරු කිරීම
ගොඩබිම සිට මුහුද දක්වා.

35
00:02:41,266 --> 00:02:43,467
[ගල්ස් කැවිං]

36
00:02:46,734 --> 00:02:49,333
[නාට්‍ය සංගීතය]

37
00:02:49,333 --> 00:02:53,667
එහි ආසන්නව
සැතපුම් 1,500ක ගමන,

38
00:02:53,667 --> 00:02:56,467
කොලරාඩෝ සම්බන්ධ වේ
පාෂාණ කඳු

39
00:02:56,467 --> 00:02:58,934
කැලිෆෝනියා බොක්ක වෙත

40
00:02:58,934 --> 00:03:00,634
සහ භූ දර්ශන පෝෂණය කරයි

41
00:03:00,634 --> 00:03:03,400
පිපිරෙනවා කියලා
වන සතුන් සමඟ.

42
00:03:03,400 --> 00:03:05,934
[අං වැනි බැදීම]

43
00:03:11,967 --> 00:03:13,934
[ගැලපෙන]

44
00:03:15,433 --> 00:03:17,800
[අධික හුස්ම ගැනීම]

45
00:03:17,800 --> 00:03:20,567
ජලය යනු දේව බලයයි

46
00:03:20,567 --> 00:03:22,900
මෙම සමාව නොදෙන භූ දර්ශනය තුළ.

47
00:03:25,066 --> 00:03:27,100
එය වඩාත්ම අත්යවශ්ය වේ

48
00:03:27,100 --> 00:03:29,367
සහ වටිනා සම්පත

49
00:03:29,367 --> 00:03:33,567
මනුෂ්‍යත්වයට අනුබල දුන් බව
සහස්‍ර ගණනාවක් සඳහා.

50
00:03:36,867 --> 00:03:38,734
මේ කතාව

51
00:03:38,734 --> 00:03:41,700
කොලරාඩෝ අනුගමනය කරයි
එහි ගමනේදී

52
00:03:41,700 --> 00:03:45,300
සමාජය පවත්වාගෙන යාමට
සහ ස්වභාවික ලෝකය

53
00:03:45,300 --> 00:03:49,066
වේගයෙන් හරහා
භූ දර්ශනය වෙනස් කිරීම.

54
00:03:49,066 --> 00:03:51,867
[නාට්‍ය සංගීතය]

55
00:03:53,500 --> 00:03:57,400
[ස්ප්‍රින්ක්ලර් කැරකෙනවා]

56
00:03:59,200 --> 00:04:01,533
[සුළං හඹා යාම]

57
00:04:05,367 --> 00:04:08,934
[මෘදු සංගීතය]

58
00:04:10,200 --> 00:04:13,200
[crescendo]

59
00:04:13,200 --> 00:04:15,000
[සංගීතය වියැකී යාම]

60
00:04:18,900 --> 00:04:20,967
[මෘදු සංගීතය]

61
00:04:20,967 --> 00:04:23,233
[ජලය මෘදු ලෙස ගිල්වීම]

62
00:04:24,767 --> 00:04:26,800
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]

63
00:04:30,834 --> 00:04:33,600
මෙම නිහතමානී පොකුණ

64
00:04:33,600 --> 00:04:36,166
රොකී කන්දේ
ජාතික උද්යානය

65
00:04:36,166 --> 00:04:38,567
නිහතමානී බවක් පෙනෙන්නට පුළුවන.

66
00:04:39,767 --> 00:04:43,000
නමුත් බොහෝ විශිෂ්ට චාරිකා තිබේ
නිහතමානී ආරම්භයන්.

67
00:04:46,634 --> 00:04:49,767
නඩුවේ
කොලරාඩෝ ගඟේ,

68
00:04:49,767 --> 00:04:53,600
එහි පැරණි මුහුදු ගමන
මෙතනින් පටන් ගන්නවා,

69
00:04:54,600 --> 00:04:58,800
කුඩා දිය පහරක් ලෙස
වගුරු බිමකට යටින්.

70
00:05:03,467 --> 00:05:07,133
ධාරාව වේ
ඉක්මනින්ම තවත් අය එකතු වුණා...

71
00:05:07,700 --> 00:05:11,867
සහ ගංගාව වංගු කරයි
කෙත්වතු සහ වනාන්තර හරහා,

72
00:05:11,867 --> 00:05:15,800
නිම්නයක් පහළට
කඳු තරම් පැරණි.

73
00:05:22,133 --> 00:05:24,634
[දුර කුරුල්ලා ඇමතුම]

74
00:05:27,400 --> 00:05:30,300
[කුරුළු ඇමතුම්]

75
00:05:32,033 --> 00:05:34,333
නමුත් මේ ජලය සඳහා ගමන

76
00:05:34,333 --> 00:05:36,433
අනතුරුදායක වී ඇත.

77
00:05:37,333 --> 00:05:39,767
එහි ඉරණම අවිනිශ්චිතයි.

78
00:05:40,800 --> 00:05:43,967
භූ දර්ශන සඳහා
ගඟෙන් කැටයම් කර ඇත

79
00:05:43,967 --> 00:05:45,700
දැඩි ලෙස වෙනස් වී ඇත

80
00:05:45,700 --> 00:05:48,400
පසුගිය සියවස් කිහිපය තුළ.

81
00:05:50,200 --> 00:05:53,266
කියන්න පුළුවන් වෙනසක්

82
00:05:53,266 --> 00:05:55,900
ගීතය හරහා
රොකීස් වල...

83
00:05:57,200 --> 00:06:00,066
බුල් එල්ක්ගේ බුගල්.

84
00:06:00,066 --> 00:06:03,800
[අං වැනි ඇමතුම]

85
00:06:03,800 --> 00:06:06,934
[වේගවත් ගෙරවීම]

86
00:06:06,934 --> 00:06:09,367
[අං වැනි ප්‍රතිචාරය]

87
00:06:09,367 --> 00:06:13,333
විශාල එල්ක් රංචු
සහ අනෙකුත් වන සතුන්

88
00:06:13,333 --> 00:06:16,867
නිරිත දෙසින් සැරිසැරූහ
සහස්‍ර ගණනාවක් සඳහා.

89
00:06:19,200 --> 00:06:21,800
සහයෝගය දුන්නා
වෘකයන්, ග්‍රිස්ලි,

90
00:06:21,800 --> 00:06:24,734
කඳුකර සිංහයන්,
සහ ජගුවර්,

91
00:06:24,734 --> 00:06:28,367
සහ වැදගත් මූලාශ්රයක් විය
ආහාර සහ ඇඳුම් පැළඳුම්

92
00:06:28,367 --> 00:06:30,533
ආදිවාසීන් සඳහා.

93
00:06:34,700 --> 00:06:37,634
නිරිත දෙසින්
යටත් විජිත විය,

94
00:06:37,634 --> 00:06:40,667
බොහෝ වන සතුන් විය
වාණිජමය වශයෙන් දඩයම් කරන ලදී

95
00:06:40,667 --> 00:06:44,533
මස් සඳහා, සැඟවුණු,
සහ ක්රීඩාව සඳහා.

96
00:06:50,934 --> 00:06:54,567
ඝාතනය විය
එතරම් පුළුල් ...

97
00:06:54,567 --> 00:06:56,767
එනම්, දශක කිහිපයක් ඇතුළත,

98
00:06:56,767 --> 00:06:59,934
කඳු නිහඬ විය.

99
00:06:59,934 --> 00:07:01,800
[නිශ්ශබ්දතාව]

100
00:07:04,967 --> 00:07:07,000
[අඩු සංගීතය]

101
00:07:10,500 --> 00:07:12,533
[ගිගුරුම් දුරින් කඩා වැටේ]

102
00:07:12,533 --> 00:07:14,834
[වැස්ස තෙමීම]

103
00:07:18,400 --> 00:07:21,634
අන්තිම බුගල් මැකී යද්දී...

104
00:07:21,634 --> 00:07:24,367
නිර්භීත කණ්ඩායමක්
මුල් පරිසරවේදීන්ගේ

105
00:07:24,367 --> 00:07:27,533
සහ සංරක්ෂණය -
මනස්කාන්ත දඩයම්කරුවන්

106
00:07:27,533 --> 00:07:30,934
ආරක්ෂා කිරීමට තීරණය කර ඇත
ඉතිරි වූ සතුන්.

107
00:07:32,133 --> 00:07:35,200
සහ ඔවුන්ගේ ප්රකෘතිමත් වීම ආරම්භ කිරීමට.

108
00:07:38,867 --> 00:07:41,500
[නාට්‍ය සංගීතය]

109
00:07:41,500 --> 00:07:44,467
ඔවුන් රාජ්යයන් මෙහෙයවීය
දඩයම් කිරීම නියාමනය කිරීමට,

110
00:07:44,467 --> 00:07:46,634
අවසර දෙන
රංචු නැවත වර්ධනය වීමට.

111
00:07:48,533 --> 00:07:51,700
ඔවුන් නැවත එල්ක් හඳුන්වා දුන්නා
සහ අනෙකුත් විශේෂ

112
00:07:51,700 --> 00:07:54,500
ඔවුන්ගේ ඓතිහාසික පරාසය හරහා.

113
00:07:57,500 --> 00:07:59,800
අඛණ්ඩව යථා තත්ත්වයට පත් කිරීමේ උත්සාහයන්

114
00:07:59,800 --> 00:08:02,500
එතරම් සාර්ථක වී ඇත ...

115
00:08:02,500 --> 00:08:04,500
ඒ එල්ක් අංක
නිරිත දෙසින්

116
00:08:04,500 --> 00:08:07,634
වැඩි වී ඇත
කුඩා රංචු කිහිපයකින්

117
00:08:07,634 --> 00:08:09,934
1900 ගණන්වල මුල් භාගයේදී

118
00:08:09,934 --> 00:08:13,200
ආසන්න වශයෙන්
අද මිලියන භාගයක්.

119
00:08:20,166 --> 00:08:25,033
[අං වැනි බැදීම]

120
00:08:27,734 --> 00:08:30,533
එල්ක් සංඛ්‍යාව වර්ධනය වන විට,

121
00:08:30,533 --> 00:08:33,066
එහෙමයි...
තරඟය.

122
00:08:39,133 --> 00:08:44,033
සෑම වැටීමකදීම, ගොනා එල්ක්
ධූරාවලිය සඳහා තරඟ කරන්න.

123
00:08:53,600 --> 00:08:56,300
ජයග්‍රාහකයන් තත්ත්වයෙන් ඉහළ යයි

124
00:08:56,300 --> 00:09:01,133
රංචු ගොනා වීමට.

125
00:09:01,133 --> 00:09:03,567
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]

126
00:09:04,800 --> 00:09:07,834
මෙම ගොනා සාපේක්ෂව තරුණයි,

127
00:09:07,834 --> 00:09:11,433
නමුත් ඔහුට තිබේ
ඉතා ආකර්ෂණීය රාක්කයක්,

128
00:09:11,433 --> 00:09:13,433
ආකර්ෂණය කර ඇති
අවධානය

129
00:09:13,433 --> 00:09:15,667
ගැහැණු දුසිම් කිහිපයකින්.

130
00:09:15,667 --> 00:09:19,033
[උතුම් සංගීතය]

131
00:09:23,100 --> 00:09:25,734
ඔහු සති කිහිපයක් ගත කර ඇත
හාරාමය රැස් කිරීම

132
00:09:25,734 --> 00:09:28,734
සූදානම් වෙමින්
චාරිත්රය ආරම්භ කිරීම සඳහා.

133
00:09:32,066 --> 00:09:34,967
නමුත් සමහර එළදෙනුන්
තවමත් සාත්තු කරනවා...

134
00:09:36,233 --> 00:09:38,667
සහ ඔවුන් උනන්දු නොවේ.

135
00:09:46,533 --> 00:09:48,600
ප්‍රතික්ෂේප කිරීම...

136
00:09:48,600 --> 00:09:51,567
දුෂ්කර විය හැක
තරුණ පිරිමි සඳහා.

137
00:09:51,567 --> 00:09:53,066
[අං වැනි ඇමතුම]

138
00:09:57,600 --> 00:09:59,367
ඔහුගේ කලකිරීම පිට කිරීමට

139
00:09:59,367 --> 00:10:03,033
සහ කාන්තාවන් විශ්මයට පත් කිරීමට
ඔහුගේ ශාරීරික යෝග්‍යතාවය සමඟ,

140
00:10:03,033 --> 00:10:06,166
ඔහු සීරීමට ලක් කරයි
සහ මඩේ බැසීම.

141
00:10:11,266 --> 00:10:13,000
ඔහුගේ උත්සාහය...

142
00:10:14,433 --> 00:10:16,000
නොසලකා හරිනු ලැබේ.

143
00:10:20,400 --> 00:10:23,033
[ගොරවනවා]

144
00:10:23,033 --> 00:10:26,734
කෙසේ වෙතත්, ඔහුගේ බුගල් එසේ නොවේ.

145
00:10:26,734 --> 00:10:31,400
[අං වැනි ඇමතුම]

146
00:10:31,400 --> 00:10:36,533
එකම බුගල්
ඔහු හාරාම එකතු කිරීමට භාවිතා කරයි ...

147
00:10:36,533 --> 00:10:41,233
ආකර්ෂණය කර ඇත
අනවශ්ය අවධානය.

148
00:10:41,233 --> 00:10:46,533
[අං වැනි ඇමතුම]

149
00:10:46,533 --> 00:10:49,600
මේ ගොනා වැඩිමල්,

150
00:10:49,600 --> 00:10:51,600
වඩා පළපුරුදු,

151
00:10:51,600 --> 00:10:54,467
සහ බලා සිට ඇත
අවස්ථාව සඳහා

152
00:10:54,467 --> 00:10:57,834
තමාගේම අන්තඃපුරයක් අල්ලා ගැනීමටය.

153
00:11:01,333 --> 00:11:03,800
[අධික කුර සද්ද]

154
00:11:11,934 --> 00:11:17,900
[අං වැනි බැදීම]

155
00:11:19,433 --> 00:11:21,734
[කෑගැසීම]

156
00:11:21,734 --> 00:11:24,800
[අධික කුර සද්ද]

157
00:11:32,800 --> 00:11:34,800
එය පරීක්ෂණයක් වනු ඇත

158
00:11:34,800 --> 00:11:37,467
වයස සහ අත්දැකීම්

159
00:11:37,467 --> 00:11:40,000
තරුණ හා අභිලාෂයට එරෙහිව.

160
00:11:42,400 --> 00:11:44,433
[නාට්‍ය සංගීතය]

161
00:11:49,300 --> 00:11:51,333
[අං ගැස්ම]

162
00:11:55,033 --> 00:11:58,133
බාල ගොනා
ප්රහාරයට යයි

163
00:11:58,133 --> 00:12:01,000
සහ ධාවකයන්
අභියෝග කරන්නා ආපසු.

164
00:12:02,834 --> 00:12:05,200
[නාට්‍ය සංගීතය]

165
00:12:16,867 --> 00:12:19,200
[අං ගැස්ම]

166
00:12:26,433 --> 00:12:28,467
[නාට්‍ය සංගීතය]

167
00:12:30,100 --> 00:12:34,734
වැඩිමහල් ගොනා වී ඇත
ඔහුගේ ශක්තිය ඉතිරි කිරීම

168
00:12:34,734 --> 00:12:36,967
ප්රති-ප්රහාරයක් සඳහා.

169
00:12:39,200 --> 00:12:41,266
[නාට්‍ය සංගීතය]

170
00:12:57,300 --> 00:12:59,367
[සංගීතය මැකී යයි]

171
00:13:05,500 --> 00:13:08,934
වයස සහ අත්දැකීම්...

172
00:13:08,934 --> 00:13:12,033
තාරුණ්‍යය පරාජය කර ඇත
සහ අභිලාෂය.

173
00:13:14,367 --> 00:13:19,033
අභියෝග කරන්නා වේ
අලුත් රැළ ගොනා.

174
00:13:24,634 --> 00:13:28,967
[අං වැනි ඇමතුම]

175
00:13:28,967 --> 00:13:31,533
රොකීස්ගේ ගීතය

176
00:13:31,533 --> 00:13:35,734
සිහිකැඳවීමකි
දෙකම විනාශ කිරීමට අපට ඇති හැකියාව

177
00:13:35,734 --> 00:13:38,500
සහ යථා තත්ත්වයට
ස්වභාවික ලෝකය.

178
00:13:45,066 --> 00:13:47,300
[සුළං මෘදු ලෙස හමයි]

179
00:13:49,900 --> 00:13:53,767
සරත් ඍතුව ලබා දෙන පරිදි
ශීත ඍතුවට ...

180
00:13:53,767 --> 00:13:56,233
කඳු වැසී ඇත

181
00:13:56,233 --> 00:14:00,066
ගැඹුරු හිම ආවරණයක් යටතේ.

182
00:14:03,934 --> 00:14:06,734
Snowpack යනු හෘද ස්පන්දනයයි

183
00:14:06,734 --> 00:14:08,600
නිරිත දෙසින්.

184
00:14:11,533 --> 00:14:14,033
එය ජලය ගබඩා කර නිදහස් කරයි

185
00:14:14,033 --> 00:14:17,767
සහ ජීවිතය පොම්ප කරයි
ගංගාවලට, නගරවලට,

186
00:14:17,767 --> 00:14:21,033
සහ පරිසර පද්ධති
පහළට

187
00:14:31,233 --> 00:14:35,567
මෙය පෙනෙන විදිහට අසීමිතයි
හිම ප්රමාණය

188
00:14:35,567 --> 00:14:37,967
ඇත්තටම සීමිතයි

189
00:14:37,967 --> 00:14:40,300
සහ ප්රමාණාත්මක.

190
00:14:42,400 --> 00:14:44,000
බටහිරින් ජලය

191
00:14:44,000 --> 00:14:46,567
අක්කර අඩි වලින් මනිනු ලැබේ.

192
00:14:48,033 --> 00:14:51,066
වියළි වසරවලදී,
කොලරාඩෝ ප්‍රවාහය

193
00:14:51,066 --> 00:14:53,967
පමණ වේ
අක්කර අඩි මිලියන 10ක්.

194
00:14:55,033 --> 00:14:58,133
තෙත් අවුරුදු වලදී,
එකතුව ඉක්මවිය හැක

195
00:14:58,133 --> 00:15:00,533
අක්කර අඩි මිලියන 20ක්.

196
00:15:07,400 --> 00:15:11,433
සෑම වසන්තයක්ම,
හිම තට්ටුව දිය වීමට පටන් ගනී ...

197
00:15:11,433 --> 00:15:14,166
- සහ ජල පෝෂකය අවදි වේ.
-[අයිස් පිච්චීම]

198
00:15:16,567 --> 00:15:18,667
[ජල වේගයෙන් ගලා යයි]

199
00:15:21,800 --> 00:15:24,467
[ජල වේගයෙන් ගලා යයි]

200
00:15:27,100 --> 00:15:30,867
දහස් ගණන් ඇළ දොළ
රොකීස් හරහා

201
00:15:30,867 --> 00:15:35,400
ටොරන්ට් එකක එකට එකතු වෙන්න
මුහුද දෙසට.

202
00:15:36,934 --> 00:15:40,166
[රළ කඩා වැටේ]

203
00:15:58,500 --> 00:16:00,533
[රළ කඩා වැටේ]

204
00:16:07,800 --> 00:16:10,000
[රළ කඩා වැටේ]

205
00:16:28,867 --> 00:16:31,166
-[ජල වේගයෙන්]
-[කුරුල්ලා ට්වීට් කිරීම]

206
00:16:32,834 --> 00:16:34,767
හිම දියවීමේ උච්චතම අවස්ථාව,

207
00:16:34,767 --> 00:16:38,567
සාමාන්යයෙන් සිදු වන
මැයි අග සිට ජූනි මුල දක්වා,

208
00:16:38,567 --> 00:16:41,634
අභියෝගයක් ඉදිරිපත් කරයි
ස්වභාවධර්මයේ එකකට

209
00:16:41,634 --> 00:16:44,367
වඩාත්ම අභිලාෂකාමී ඉංජිනේරුවන්.

210
00:16:53,600 --> 00:16:55,333
පෙනෙන දේ

211
00:16:55,333 --> 00:16:58,467
අවුල් සහගත අවුල් ජාලයක්
කඳන් සහ අත් පා වලින්

212
00:16:58,467 --> 00:17:01,900
වේල්ලක කොටසකි
උස අඩි හයයි

213
00:17:01,900 --> 00:17:04,400
සහ පළල අඩි 100 කි.

214
00:17:07,467 --> 00:17:10,500
ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පය
මහ මොළකරු වේ

215
00:17:10,500 --> 00:17:13,467
උතුරු ඇමරිකාවේ
විශාලතම මීයන්...

216
00:17:15,767 --> 00:17:17,734
බීවර්

217
00:17:22,400 --> 00:17:26,233
බීවර්ස් බර විය හැක
රාත්තල් 60 ට වැඩි,

218
00:17:26,233 --> 00:17:29,166
සහ ඔවුන්ගේ ආහාර වේල
තණකොළ වලින් සමන්විත වේ,

219
00:17:29,166 --> 00:17:31,767
forbs, සහ ගස් පොත්ත.

220
00:17:33,200 --> 00:17:36,166
ගස් පොත්ත ගොඩක්.

221
00:17:39,200 --> 00:17:41,233
සම්ප්‍රදායිකව
බීවර් පවුල,

222
00:17:41,233 --> 00:17:44,367
කුලදෙටුවෙක් සිටී
සහ විවාහකයෙක්.

223
00:17:47,266 --> 00:17:50,567
ඔවුන්ගේ සබඳතා වේ
බොහෝ විට දිගු

224
00:17:50,567 --> 00:17:53,433
සාමාන්යයට වඩා
ඇමරිකානු විවාහය.

225
00:17:56,800 --> 00:17:59,000
බීවර් යුවළකගේ සිහිනය

226
00:17:59,000 --> 00:18:02,133
තිබීමයි
තමන්ගේම පොකුණක්

227
00:18:02,133 --> 00:18:06,100
විශාල, ඉඩකඩ සහිත නවාතැනක් සමඟ.

228
00:18:06,100 --> 00:18:10,600
උස්සන්න තැනක්
සාමකාමී පවුලක්.

229
00:18:15,634 --> 00:18:17,734
[මෘදු සංගීතය]

230
00:18:19,800 --> 00:18:23,600
බීවර් මව්වරුන් බිහි කරයි
වසන්තයේ දී,

231
00:18:23,600 --> 00:18:25,100
සහ සාමාන්යයෙන්,

232
00:18:25,100 --> 00:18:28,700
ඔවුන්ට හතරක් ඇත
පෝෂණය කිරීමට ඉතා බඩගිනි මුඛය.

233
00:18:30,867 --> 00:18:32,734
තවමත් නවාතැනේ ජීවත් වේ

234
00:18:32,734 --> 00:18:36,300
ඇගේ වැඩීමට ආසන්න දරුවන් ය
පසුගිය වසරේ සිට,

235
00:18:36,300 --> 00:18:38,033
අලුත උපන් දරුවන් ඇති දැඩි කිරීමට උදව් කරන

236
00:18:38,033 --> 00:18:40,200
සහ ඔවුන්ට උගන්වන්න
පවුල වෙළඳාම් කරයි

237
00:18:40,200 --> 00:18:44,567
ලී වැඩ, ජල විද්‍යාව,
සහ ඉදිකිරීම්.

238
00:18:44,567 --> 00:18:48,233
විය හැකි දේ
ඉතා තරඟකාරී ක්ෂේත්‍ර.

239
00:18:52,767 --> 00:18:54,734
ඔවුන්ට වයස අවුරුදු දෙකක් වන විට,

240
00:18:54,734 --> 00:18:57,533
තරුණ බීවර් පිටත් වේ
ඔවුන්ගේ දෙමාපියන්ගේ නවාතැන

241
00:18:57,533 --> 00:19:01,867
සහකරුවෙකු සොයා ගැනීමට
සහ ඔවුන්ගේම ජීවිතයක් ගොඩනඟා ගන්න.

242
00:19:04,567 --> 00:19:07,333
ඔවුන් සොයයි
කදිම නිවහනක්.

243
00:19:08,500 --> 00:19:10,567
ගලා යන ජලය ඇති ස්ථානයකි

244
00:19:10,567 --> 00:19:14,734
සහ දැව සහ මඩ ඕනෑ තරම්
ඉදිකිරීම් ද්රව්ය සඳහා.

245
00:19:20,667 --> 00:19:25,300
ස්ථානගත වූ පසු, ඒවා ආරම්භ වේ
ජීවිකාව හපන්නට.

246
00:19:29,767 --> 00:19:31,734
[උතුම් සංගීතය]

247
00:19:38,900 --> 00:19:41,200
[ප්‍රීතිමත් සංගීතය දිගටම]

248
00:19:42,834 --> 00:19:44,934
[කැඩවීම]

249
00:19:51,300 --> 00:19:53,500
[වේගවත් කැපීම]

250
00:19:58,934 --> 00:20:02,233
[මෘදු ඉරිතැලීම]

251
00:20:07,000 --> 00:20:10,033
[කැඩීම]

252
00:20:10,033 --> 00:20:12,266
[කැඩීම]

253
00:20:20,133 --> 00:20:21,967
[කැඩීම]

254
00:20:26,200 --> 00:20:28,333
[අධික ඉරිතැලීම]

255
00:20:29,967 --> 00:20:31,667
[තඩ්]

256
00:20:38,467 --> 00:20:41,734
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීමෙන්,
අධිෂ්ඨානය,

257
00:20:41,734 --> 00:20:45,233
සහ මාස කිහිපයක්
මුළු රාත්‍රියම ඇදගෙන යාම,

258
00:20:45,233 --> 00:20:47,900
මෙම තරුණ ජෝඩු කළ හැක
අත්තිවාරම ගොඩනඟන්න

259
00:20:47,900 --> 00:20:50,567
ඔවුන්ගේ පවුල්වල සාර්ථකත්වය සඳහා

260
00:20:50,567 --> 00:20:54,100
සහ සාක්ෂාත් කර ගන්න
ඔවුන්ගේ මහා බීවර් සිහිනය.

261
00:20:54,100 --> 00:20:56,333
[මෘදු සංගීතය]

262
00:21:05,500 --> 00:21:07,800
[දුර කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති]

263
00:21:11,300 --> 00:21:13,934
ඔවුන්ගේ අභිලාෂයන් හඹා යාමේදී,

264
00:21:13,934 --> 00:21:18,367
බීවර් පරිවර්තනය
ඔවුන්ගේ ආසන්න වටපිටාව,

265
00:21:18,367 --> 00:21:20,600
සහ විශේෂයක් ලෙස,

266
00:21:20,600 --> 00:21:24,000
ඔවුන් ඉංජිනේරු
තෙත්බිම් පරිසර පද්ධතියක්.

267
00:21:27,166 --> 00:21:30,433
වේලි ඉදිකිරීමෙන්,
බීවර් ජලය පැතිරෙයි

268
00:21:30,433 --> 00:21:32,634
නිම්න තට්ටු හරහා

269
00:21:32,634 --> 00:21:35,600
සහ නිර්මාණය කරන්න
නාලිකා සහ පොකුණු ජාලයක්

270
00:21:35,600 --> 00:21:38,734
බීවර් ලෙස හැඳින්වේ
තණබිම් සංකීර්ණය.

271
00:21:45,500 --> 00:21:48,900
ඔවුන්ගේ සිදුරු සහිත වේලි
පෙරහන් ධාරා

272
00:21:48,900 --> 00:21:51,100
සහ ජලය පිරිසිදු කරන්න,

273
00:21:51,100 --> 00:21:53,433
සහ ඔවුන්ගේ පොකුණු
අවසාදිත එකතු කරන්න

274
00:21:53,433 --> 00:21:55,400
සහ ඛාදනය වළක්වයි.

275
00:21:58,000 --> 00:22:02,100
ස්පොන්ජියක් වගේ,
තෙත් බිම ජලය පොඟවා ගනී

276
00:22:02,100 --> 00:22:05,300
ගංවතුර සමයේදී
සහ වසන්ත ගලායාම

277
00:22:05,300 --> 00:22:07,200
සහ එය සෙමින් නිදහස් කරයි

278
00:22:07,200 --> 00:22:10,300
වියළි ගිම්හානය හරහා
සහ වැටීම ...

279
00:22:10,300 --> 00:22:13,200
දෙකම ලෙස ක්රියා කරයි
ස්වභාවික ජලාශයක්

280
00:22:13,200 --> 00:22:15,934
සහ සේවය කිරීම
ගිනි සිළුවක් ලෙස.

281
00:22:15,934 --> 00:22:17,934
[කුරුලු කැවුම්]

282
00:22:21,600 --> 00:22:25,667
බීවර් වල බලපෑම වේ
හරිම නියමයි...

283
00:22:25,667 --> 00:22:28,266
ගලා යන බව
බීවර් සංකීර්ණ සමඟ

284
00:22:28,266 --> 00:22:30,667
වසර පුරා ජලය තබා ගත හැක,

285
00:22:30,667 --> 00:22:34,367
සමාන ජල පෝෂක වලට සාපේක්ෂව
බීවර් නොමැතිව.

286
00:22:36,333 --> 00:22:38,266
සහ ගංගා වාසස්ථාන වුවද

287
00:22:38,266 --> 00:22:41,934
පමණක් හමු වේ
භූ දර්ශනයෙන් 2%ක,

288
00:22:41,934 --> 00:22:43,767
ඒවායේ 80% අඩංගු වේ

289
00:22:43,767 --> 00:22:46,834
ජෛව විවිධත්වය
බටහිරින්.

290
00:22:49,967 --> 00:22:51,934
[මෘදු සංගීතය]

291
00:22:56,300 --> 00:23:00,066
බීවර් සාදයි
භූ දර්ශන තෙත්,

292
00:23:00,066 --> 00:23:02,934
සිසිල්, සහ වඩා ඔරොත්තු දෙන.

293
00:23:06,600 --> 00:23:09,867
-[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]
- ඔවුන් ප්රධාන ගල් විශේෂයකි

294
00:23:09,867 --> 00:23:11,567
ඔවුන්ගේ වාසස්ථාන සඳහා

295
00:23:11,567 --> 00:23:15,000
සහ මිල කළ නොහැකි දෙයක් ලබා දෙන්න
පරිසර පද්ධති සේවාව

296
00:23:15,000 --> 00:23:17,133
පහළ සිටින සියලු දෙනාටම.

297
00:23:26,000 --> 00:23:30,400
ඇළ දොළ ගංගා ගලා බසින විට
කඳුකරයේ සිට,

298
00:23:30,400 --> 00:23:34,600
ඔවුන්ගේ ජලය බොහෝ විට හරවා යවනු ලැබේ
මිනිස් භාවිතය සඳහා.

299
00:23:38,033 --> 00:23:40,033
බටහිර දෙසට පැතිරීම අතරතුර,

300
00:23:40,033 --> 00:23:43,533
පදිංචිකරුවන් ගොඩනැගීමට පටන් ගත්හ
වාරි පද්ධති,

301
00:23:43,533 --> 00:23:46,266
සහ 1800 ගණන්වල අග භාගය වන විට,

302
00:23:46,266 --> 00:23:48,233
විශාල ඇළවල් හෑරුවා

303
00:23:48,233 --> 00:23:50,800
බොහෝ සාරවත් නිම්න දිගේ.

304
00:23:54,066 --> 00:23:55,967
ප්රජාවන් වර්ධනය වන විට,

305
00:23:55,967 --> 00:23:59,734
පැතිරීමට ආශාව ද එසේ විය
ජලයේ බලය

306
00:23:59,734 --> 00:24:03,567
ඊටත් එහා
භූ දර්ශනය හරහා.

307
00:24:03,567 --> 00:24:05,834
[මෘදු සංගීතය]

308
00:24:08,233 --> 00:24:12,200
1902 දී,
එක්සත් ජනපදය නිර්මාණය කළේය

309
00:24:12,200 --> 00:24:14,567
ගොඩකිරීමේ කාර්යාංශය

310
00:24:14,567 --> 00:24:16,934
බටහිර ඉඩම් නැවත ලබා ගැනීමට

311
00:24:16,934 --> 00:24:19,667
ඔවුන්ගේ ස්වභාවික තත්ත්වයෙන්
සහ ඒවා පරිවර්තනය කරන්න

312
00:24:19,667 --> 00:24:23,133
වාරිමාර්ග බවට,
කෘෂිකාර්මික ඉඩම්.

313
00:24:23,133 --> 00:24:25,166
[මෘදු සංගීතය]

314
00:24:33,066 --> 00:24:34,800
ෆෙඩරල් වැඩසටහන

315
00:24:34,800 --> 00:24:37,567
අභිලාෂකාමී සංවර්ධනය
ජල ව්යාපෘති

316
00:24:37,567 --> 00:24:42,567
කොලරාඩෝ ගන්න
එහි ස්වභාවික මාර්ගයෙන් බොහෝ දුරස්.

317
00:24:44,066 --> 00:24:46,934
[ජල කඩා වැටීම]

318
00:24:49,700 --> 00:24:53,033
ප්‍රමාණ කිරීමට
ජල ප්රමාණය,

319
00:24:53,033 --> 00:24:55,467
කාර්යාංශය ගණනය කර ඇත
ගඟේ ගලා යාම

320
00:24:55,467 --> 00:24:57,367
අවුරුදු දහයකට වැඩි

321
00:24:57,367 --> 00:24:59,400
සහ වාර්ෂික සාමාන්‍යයක් සොයා ගන්නා ලදී

322
00:24:59,400 --> 00:25:03,100
16 හමාරක්
අක්කර අඩි මිලියන.

323
00:25:06,467 --> 00:25:08,567
1922 දී,

324
00:25:08,567 --> 00:25:11,767
කොලරාඩෝ ගංගා සංයුක්තය
නිර්මාණය කරන ලදී

325
00:25:11,767 --> 00:25:15,233
නීත්‍යානුකූලව ජලය බෙදීමට
ප්රාන්ත අතර.

326
00:25:18,467 --> 00:25:21,667
සංයුක්ත බෙදීම
ජල පෝෂකය අඩකින්.

327
00:25:22,634 --> 00:25:24,767
ඉහළ ද්රෝණිය වෙන් කරන ලදී

328
00:25:24,767 --> 00:25:27,667
හතහමාරක්
අක්කර අඩි මිලියන,

329
00:25:27,667 --> 00:25:30,066
පහළ ද්රෝණියේ මෙන්.

330
00:25:31,500 --> 00:25:33,767
මෙක්සිකෝව පසුව ලබා දෙන ලදී

331
00:25:33,767 --> 00:25:36,800
එකහමාරක්
අක්කර අඩි මිලියන.

332
00:25:38,867 --> 00:25:41,333
සංයුක්ත දුන්නා
ජල අයිතිය නැත

333
00:25:41,333 --> 00:25:43,567
පරමාධිපත්‍යයට
ගෝත්රික ජාතීන්

334
00:25:43,567 --> 00:25:46,166
නැත්නම් ගඟටම.

335
00:25:48,567 --> 00:25:52,266
[වර්ධනය වෙමින්]

336
00:25:52,266 --> 00:25:54,066
[වර්ධනය වෙමින්]

337
00:26:03,533 --> 00:26:05,333
ජලය බෙදා හැරීමට,

338
00:26:05,333 --> 00:26:09,000
කාර්යාංශය උමං හැදුවා
කඳු පන්ති හරහා,

339
00:26:09,000 --> 00:26:11,767
පොම්ප කළ ජලය
කඳුකරයට උඩින්,

340
00:26:11,767 --> 00:26:15,567
සහ අතු ගංගා හරවා යවන ලදී
ඈත නිම්න වලට.

341
00:26:18,567 --> 00:26:20,900
ජල ප්රවාහය නියාමනය කිරීම සඳහා,

342
00:26:20,900 --> 00:26:25,100
වේලි හැදුවා
බොහෝ ගංගා සහ ඇළ දොළ හරහා.

343
00:26:29,367 --> 00:26:31,233
වේලි ජලය ගොඩකරයි

344
00:26:31,233 --> 00:26:35,600
සහ ජලාශ ඇති කරන්න
එය මිනිස් භාවිතය සඳහා ගබඩා කරන බව.

345
00:26:42,200 --> 00:26:45,467
ජලය මුදා හැරීම වේ
ප්රවේශමෙන් කළමනාකරණය

346
00:26:45,467 --> 00:26:47,367
විදුලිය නිපදවීමට,

347
00:26:47,367 --> 00:26:49,033
වාරිමාර්ග සැපයීම,

348
00:26:49,033 --> 00:26:52,300
සහ පහළට ඉටු කරන්න
ජල බැඳීම්.

349
00:26:54,500 --> 00:26:56,634
කාර්යාංශයේ ජල ව්‍යාපෘති

350
00:26:56,634 --> 00:26:59,300
වර්ධනය වීමට උදව් කර ඇත
මිනිස් ජනගහනය

351
00:26:59,300 --> 00:27:01,533
එය කොලරාඩෝ මත රඳා පවතී

352
00:27:01,533 --> 00:27:04,533
මිලියන 2 ක ජනතාවගෙන්
වර්ෂ 1900 දී

353
00:27:04,533 --> 00:27:09,166
මිලියන 40 කට අධික ජනතාවකට
2025 දී.

354
00:27:12,100 --> 00:27:15,467
නමුත් වේලි
සහ ගඟ වෙනස් කිරීම

355
00:27:15,467 --> 00:27:18,367
ප්රතිවිපාක සමඟ පැමිණ ඇත.

356
00:27:19,700 --> 00:27:23,767
මුදා හරින ලද ජලය වේ
අස්වාභාවික සීතල,

357
00:27:23,767 --> 00:27:26,867
ජලයේ ගුණාත්මකභාවය වේ
අඩු වූ,

358
00:27:26,867 --> 00:27:31,300
සහ වෙනස් වූ ප්රවාහයන් බාධා කරයි
ස්වභාවික ක්රියාවලීන්.

359
00:27:33,700 --> 00:27:36,867
බාධාවන් වේ
එතරම් පුළුල්

360
00:27:36,867 --> 00:27:39,133
සංකේතාත්මක මාළුවෙක් බව
බටහිරින්

361
00:27:39,133 --> 00:27:41,934
දැන් ඉතිරිව ඇත්තේ පමණි
කුඩා කොටසකින්

362
00:27:41,934 --> 00:27:44,634
එහි ඓතිහාසික ජලයෙන්.

363
00:27:45,667 --> 00:27:48,100
නමුත් ඔවුන්ට තවමත් තිබේ
බලකොටු

364
00:27:48,100 --> 00:27:52,033
කිහිපයක් තුළ
ඉතා විශේෂ ධාරාවන්.

365
00:27:58,667 --> 00:28:00,500
මුල් ගිම්හානයේදී,

366
00:28:00,500 --> 00:28:02,567
කට්ට්රෝට් ට්රවුට්
ගමන් ආරම්භ කරන්න

367
00:28:02,567 --> 00:28:04,800
ඔවුන්ගේ පැටවුන් බිහි කරන ස්ථාන වෙත.

368
00:28:07,400 --> 00:28:11,500
සෑම ගැහැණු ළමයෙකුටම තිබේ
බිත්තර සිය ගණනක් තැබීමට,

369
00:28:11,500 --> 00:28:15,200
සහ ඔවුන් අධිෂ්ඨාන කර ඇත
ඇළ දිගකට ළඟා වීමට

370
00:28:15,200 --> 00:28:19,834
ඔවුන්ගේ දරුවන් ලබා දෙනු ඇත
පැවැත්මේ හොඳම අවස්ථාව.

371
00:28:22,767 --> 00:28:26,033
[නාට්‍ය සංගීතය]

372
00:28:40,900 --> 00:28:43,133
[නාට්යමය සංගීතය දිගටම]

373
00:28:49,567 --> 00:28:51,834
[මෘදු සංගීතය]

374
00:28:54,000 --> 00:28:56,467
ඇය ළඟා වී ඇත
නොගැඹුරු ඇළ ඇඳක්

375
00:28:56,467 --> 00:28:58,800
කඩල ප්‍රමාණයේ බොරළු සමඟ.

376
00:29:02,400 --> 00:29:04,634
නියම තැන

377
00:29:04,634 --> 00:29:06,900
කුඩා අවපාතයක් හෑරීමට

378
00:29:06,900 --> 00:29:09,734
ඇගේ බිත්තර සඳහා තොටිල්ලක් ලෙස.

379
00:29:15,900 --> 00:29:18,467
ඇය ඇඳ සූදානම් කරන විට,

380
00:29:18,467 --> 00:29:20,934
පිරිමින් පිටුපස රැස් වෙති.

381
00:29:27,200 --> 00:29:29,333
[මෘදු සංගීතය]

382
00:29:45,767 --> 00:29:47,834
ඇය ඇගේ බිත්තර ආරක්ෂා කරයි

383
00:29:47,834 --> 00:29:51,533
ඒවා ආවරණය කිරීමෙන්
ලිහිල් බොරළු සමග,

384
00:29:51,533 --> 00:29:53,867
සහ සති කිහිපයකින්,

385
00:29:53,867 --> 00:29:57,200
අලුත් පරම්පරාවක්
කට්ට්‍රෝට් ට්‍රවුට් වලින්

386
00:29:57,200 --> 00:29:58,800
මතු වනු ඇත.

387
00:30:06,800 --> 00:30:09,033
[ජලය මෘදු ලෙස ගලා යයි]

388
00:30:12,333 --> 00:30:15,967
සැතපුම් සියයක්
එහි ප්‍රධාන ජලයෙන් පහළට,

389
00:30:15,967 --> 00:30:18,233
කොලරාඩෝ පාවෙන තැන

390
00:30:18,233 --> 00:30:21,300
කඳු හරහා
Ponderosa සහ Aspen හි

391
00:30:21,300 --> 00:30:25,467
සහ ගල් මතින් ගලා යයි
සහ ගල් කැට,

392
00:30:25,467 --> 00:30:30,166
පුරාණ සිදුවීමක් සූදානම් වේ
එක් එක් වසන්ත මතුපිටට.

393
00:30:31,767 --> 00:30:34,000
[ජල වේගයෙන් ගලා යයි]

394
00:30:40,400 --> 00:30:44,667
මෙය විශාලතම වේ
ජලජ කෘමියා

395
00:30:44,667 --> 00:30:46,600
උතුරු ඇමරිකාවේ.

396
00:30:48,400 --> 00:30:51,200
යෝධ සැමන්ෆ්ලයි.

397
00:30:54,100 --> 00:30:56,166
ඔවුන් අවුරුදු තුනක් හෝ පහක් ගත කරති

398
00:30:56,166 --> 00:30:59,433
වෘක්ෂලතාදිය පෝෂණය කිරීම
ගල්පර වල

399
00:30:59,433 --> 00:31:02,834
සහ ගමන්
ගඟේ ධාරාව සමඟ.

400
00:31:02,834 --> 00:31:05,066
[නාට්‍ය සංගීතය]

401
00:31:18,000 --> 00:31:20,233
[මෘදු සංගීතය]

402
00:31:23,333 --> 00:31:26,133
[නාට්‍ය සංගීතය]

403
00:31:36,333 --> 00:31:37,934
[මෘදු සංගීතය]

404
00:31:37,934 --> 00:31:40,600
ඔවුන්ගේ නිරන්තර
පහළ චලනය

405
00:31:40,600 --> 00:31:43,133
අභියෝගයක් ඉදිරිපත් කරයි.

406
00:31:43,133 --> 00:31:46,433
ඔවුන් ගමන් කරන්නේ කෙසේද
ආපසු ඉහළට

407
00:31:46,433 --> 00:31:48,000
ඔවුන්ගේ බිත්තර දැමීමට

408
00:31:48,000 --> 00:31:50,634
ඔවුන්ගේ පරම්පරාව සඳහා
ජීවත් වීමට හා වර්ධනය වීමට

409
00:31:50,634 --> 00:31:53,033
එකම ගෙදර වතුරේ?

410
00:31:55,934 --> 00:31:59,900
එවැනි දස්කමක් අවශ්‍ය...

411
00:31:59,900 --> 00:32:02,233
විපර්යාසයකි.

412
00:32:03,467 --> 00:32:05,500
[කොයොට් කෑගැසීම]

413
00:32:10,300 --> 00:32:12,500
අන්ධකාරයේ ආවරණය යටතේ

414
00:32:12,500 --> 00:32:14,533
මුල් ගිම්හානයේදී,

415
00:32:14,533 --> 00:32:16,934
පරිණත සැමන් මැස්සන්

416
00:32:16,934 --> 00:32:20,433
මතුවෙන්න පටන් ගන්නවා.

417
00:32:26,900 --> 00:32:29,166
[මෘදු සංගීතය]

418
00:32:40,033 --> 00:32:43,033
මෙය ඔවුන්ගේ පළමු අවස්ථාවයි

419
00:32:43,033 --> 00:32:45,066
ගඟෙන් පිටවීමට.

420
00:32:45,066 --> 00:32:48,533
සහජ බුද්ධියක්
ඒවා ඉහළට තල්ලු කරයි

421
00:32:48,533 --> 00:32:50,800
ආරක්ෂිත ස්ථානයක් සෙවීමේදී

422
00:32:50,800 --> 00:32:54,000
ඔවුන්ගේ exoskeleton වැගිරීමට.

423
00:33:10,967 --> 00:33:13,233
[මෘදු සංගීතය]

424
00:33:23,133 --> 00:33:25,433
[exoskeleton rustling]

425
00:33:46,166 --> 00:33:48,433
[රස්ට් කිරීම දිගටම]

426
00:34:03,667 --> 00:34:05,734
[රස්ට් කිරීම දිගටම]

427
00:34:17,500 --> 00:34:20,533
පැය භාගයකට පසු
අරගලයේ,

428
00:34:20,533 --> 00:34:24,433
ඔවුන් හෙළි කරයි
ඔවුන්ගේ නව වැඩිහිටි ස්වරූපය.

429
00:34:28,900 --> 00:34:31,066
පියාපත් හතරක් ඔවුන්ට ලබා දෙනු ඇත

430
00:34:31,066 --> 00:34:33,133
පියාසර කිරීමේ බලය,

431
00:34:33,133 --> 00:34:35,800
සහ හැකියාව
උඩුගං බලා ගමන් කිරීමට

432
00:34:35,800 --> 00:34:37,734
ඔවුන්ගේ බිත්තර දැමීමට.

433
00:34:43,667 --> 00:34:47,100
උදෑසන වන විට,
සැමන් මැස්සන් දහස් ගණනක්

434
00:34:47,100 --> 00:34:49,333
විලෝ ආවරණය කරන්න,

435
00:34:49,333 --> 00:34:51,700
එක් එක් හවුල්කරුවෙකු සෙවීමේදී.

436
00:34:53,266 --> 00:34:55,500
[ආදර සංගීතය]

437
00:35:01,467 --> 00:35:05,166
ගැලපීමක් සොයා ගැනීම
සමහරුන්ට ලේසියෙන් එනවා.

438
00:35:08,967 --> 00:35:10,934
අනිත් අයට...

439
00:35:10,934 --> 00:35:14,233
ආදරය ඔවුන්ගේ සීමාවෙන් ඔබ්බට ය.

440
00:35:29,567 --> 00:35:32,300
හරහා ගමන් කරයි
භූමිෂ්ඨ ලෝකය

441
00:35:32,300 --> 00:35:36,166
දුෂ්කර වේ
සැමන් මැස්සන් සඳහා.

442
00:35:36,166 --> 00:35:38,734
සහ බැංකු පිරී ඇත

443
00:35:38,734 --> 00:35:40,900
නුහුරු අන්තරායන් සමඟ.

444
00:35:42,266 --> 00:35:44,500
[අශුභ සංගීතය]

445
00:36:01,100 --> 00:36:03,367
[අශුභ සංගීතය]

446
00:36:27,533 --> 00:36:33,166
සැමන්ෆ්ලයි හැච් ආධාරක වේ
සමස්ත පරිසර පද්ධතියක්.

447
00:36:33,166 --> 00:36:36,200
නමුත් ඔවුන්ගේ දෘෂ්ටිකෝණයෙන් ...

448
00:36:36,200 --> 00:36:40,333
ඔවුන් වට කර ඇත
භයානක රාක්ෂයන් විසිනි.

449
00:36:42,867 --> 00:36:44,934
[අශුභ සංගීතය]

450
00:36:59,500 --> 00:37:02,567
ඔවුන්ගේ පැවැත්මට ඇති හොඳම අවස්ථාව

451
00:37:02,567 --> 00:37:05,900
ආපසු නැගීම ය
විලෝ වල ආරක්ෂාවට.

452
00:37:05,900 --> 00:37:09,233
-[අඩි ගැස්ම]
- නැත්නම්.

453
00:37:31,300 --> 00:37:33,500
[නාට්‍යමය ස්ටිකර්]

454
00:37:57,800 --> 00:38:00,300
[රස්ට් කිරීම]

455
00:38:04,233 --> 00:38:06,500
[කිචිචි හඬ]

456
00:38:11,200 --> 00:38:13,667
[කිචිචි හඬ]

457
00:38:16,133 --> 00:38:18,433
[නාට්‍ය සංගීතය]

458
00:38:20,400 --> 00:38:22,667
[සංගීතය මැකී යයි]

459
00:38:23,734 --> 00:38:26,634
වුවද
බොහෝ පුද්ගලයින් වැටේ,

460
00:38:26,634 --> 00:38:29,333
සැමන් මැස්සන්'
විශාලතම ශක්තිය

461
00:38:29,333 --> 00:38:32,333
ඔවුන්ගේ සම්පූර්ණ බහුලත්වය වේ.

462
00:38:33,934 --> 00:38:38,200
විලෝ තුළ,
ඔවුන් සංඛ්‍යාවෙන් ආරක්ෂාව සොයා ගනී

463
00:38:38,200 --> 00:38:41,667
සහ යටපත් කරන්න
වෙරළ තීරයේ විලෝපිකයන්.

464
00:38:47,033 --> 00:38:48,900
සංසර්ගයෙන් පසු,

465
00:38:48,900 --> 00:38:51,900
ඔවුන් වියළී යන තෙක් බලා සිටිති
සහ හිරු තත්වයන්

466
00:38:51,900 --> 00:38:54,066
කුඩා සුළඟක් සමඟ

467
00:38:54,066 --> 00:38:56,734
පියාසර කිරීමට.

468
00:38:57,934 --> 00:39:00,066
[විශිෂ්ට සංගීතය]

469
00:39:05,467 --> 00:39:07,200
එකට නැඟී සිටීම,

470
00:39:07,200 --> 00:39:09,800
සැමන් මැස්සන්
රංචුවක් නිර්මාණය කරන්න

471
00:39:09,800 --> 00:39:12,533
ඉහළට ගමන් කරන බව
කැනියොන් බිත්ති

472
00:39:12,533 --> 00:39:16,333
සහ ආරම්භ වේ
ඔවුන්ගේ ගමන ඉහළට.

473
00:39:17,467 --> 00:39:19,700
[විශිෂ්ට සංගීතය]

474
00:39:33,433 --> 00:39:35,667
[මෘදු සංගීතය]

475
00:39:42,333 --> 00:39:46,734
රංචුවට පියාසර කළ හැකිය
සැතපුම් කිහිපයක් සඳහා

476
00:39:46,734 --> 00:39:49,500
ගැහැණු සතුන් ආපසු පැමිණීමට පෙර
නැවත ජලය වෙත

477
00:39:49,500 --> 00:39:51,900
ඔවුන්ගේ බිත්තර නිදහස් කිරීමට.

478
00:39:53,100 --> 00:39:55,133
[ජලය මෘදු ලෙස ගිල්වීම]

479
00:39:56,900 --> 00:40:01,100
ඔවුන්ගේ පරම්පරාව දැන් සිදුවනු ඇත
ජීවිතයේ අවස්ථාවක් තිබේ

480
00:40:01,100 --> 00:40:04,433
එකම ගෙදර ජලයේ.

481
00:40:07,533 --> 00:40:11,567
එය ඔවුන්ගේ අවසාන ක්‍රියාවයි.

482
00:40:17,233 --> 00:40:19,000
සැමන්ෆ්ලයි හැච්

483
00:40:19,000 --> 00:40:21,734
දැවැන්ත මාරුවකි
පෝෂ්ය පදාර්ථ වලින්

484
00:40:21,734 --> 00:40:25,433
ගඟේ සිට දක්වා
අවට පරිසර පද්ධතිය.

485
00:40:30,567 --> 00:40:33,367
නමුත් කට්ට්‍රෝට් ට්‍රවුට් මෙන්,

486
00:40:33,367 --> 00:40:34,867
සැමන් මැස්සන් අතුරුදහන් වී ඇත

487
00:40:34,867 --> 00:40:38,200
සැතපුම් සිය ගණනක සිට
බටහිර ගංගා වල

488
00:40:38,200 --> 00:40:42,066
වේලි සහ ඒවායේ නිසා
අස්වාභාවික ජල මුදා හැරීම්.

489
00:40:44,233 --> 00:40:48,233
වේලි මුදා හැරීම් කළමනාකරණය කිරීම
ස්වාභාවික ගංගා ගලායාම අනුකරණය කිරීමට

490
00:40:48,233 --> 00:40:51,066
ගෙන ඒමට උදව් වනු ඇත
පැටවුන් ආපසු,

491
00:40:51,066 --> 00:40:54,533
සහ සමස්ත ගංගා ප්රජාව
ප්රයෝජනවත් වනු ඇත.

492
00:40:58,700 --> 00:41:01,000
[ජලය මෘදු ලෙස ගලා යයි]

493
00:41:06,767 --> 00:41:09,867
කොලරාඩෝ ලෙස
සහ එහි බොහෝ අතු ගංගා

494
00:41:09,867 --> 00:41:12,734
පාෂාණ කඳුකරයෙන් ඉවත් වන්න
පිටුපසින්...

495
00:41:12,734 --> 00:41:14,600
ඔවුන් තම මාර්ගය කපා ගැනීමට පටන් ගනී

496
00:41:14,600 --> 00:41:17,200
කොලරාඩෝ සානුව හරහා.

497
00:41:21,400 --> 00:41:24,400
ජලය සහ පස
දුර බැහැර ජල පෝෂක වලින්

498
00:41:24,400 --> 00:41:27,266
එක් එක් සමුහයකදී අභිසාරී වන්න

499
00:41:27,266 --> 00:41:31,000
සාරවත් නිම්න පෝෂණය කිරීම
සහ කපු දැව වනාන්තර.

500
00:41:34,667 --> 00:41:38,700
මෙම දුරස්ථ
හතර කොන කලාපය

501
00:41:38,700 --> 00:41:41,100
නිවසට කැඳවා ඇත

502
00:41:41,100 --> 00:41:43,634
වසර දහස් ගණනක් තිස්සේ.

503
00:42:06,000 --> 00:42:09,767
වලස් කන් වල
ජාතික ස්මාරකය පමණක්,

504
00:42:09,767 --> 00:42:12,567
ඇත
100,000 ට වැඩි

505
00:42:12,567 --> 00:42:15,600
සංස්කෘතික
සහ පුරාවිද්‍යාත්මක ස්ථාන.

506
00:42:21,634 --> 00:42:23,834
[මෘදු සංගීතය]

507
00:42:31,900 --> 00:42:36,266
මෙම කැනියන් බිත්ති
සාක්ෂි දරා ඇත

508
00:42:36,266 --> 00:42:37,967
දරුවන්ගේ සිනහව

509
00:42:37,967 --> 00:42:41,000
සහ සිහින
ඔවුන්ගේ දෙමාපියන්ගේ

510
00:42:41,000 --> 00:42:45,967
වඩා දිගු කාලයක් සඳහා
මිනිස් පරම්පරා 1,000 ක්.

511
00:42:51,800 --> 00:42:56,033
මෙම පුද්ගලයා විය
ප්රජාවක කොටසක්

512
00:42:56,033 --> 00:42:58,300
ජීවත් වූ බව
බහු කාමර වාසස්ථානයක

513
00:42:58,300 --> 00:43:00,100
ගඟට ඉහළින්.

514
00:43:02,667 --> 00:43:06,734
ඔවුන්ගේ අත් සලකුණු වේ
බදාමයේ තවමත් පෙනේ,

515
00:43:06,734 --> 00:43:11,166
සිටගෙන සිටින බිත්ති අල්ලා ගැනීම
අවුරුදු දහසකට.

516
00:43:17,500 --> 00:43:19,634
අනුගමනය
වසන්ත ගංවතුර,

517
00:43:19,634 --> 00:43:22,166
ඔව්හු බැස ගියහ
හොඳින් ගෙවී ගිය මාර්ග

518
00:43:22,166 --> 00:43:23,834
පහළ මිටියාවතට

519
00:43:23,834 --> 00:43:28,734
සහ විවිධ වර්ග රෝපණය කළේය
කාන්තාරයට අනුවර්තනය වූ භෝග.

520
00:43:31,200 --> 00:43:34,000
[දුර කුරුල්ලා කැවීම]

521
00:43:34,000 --> 00:43:37,533
වැඩෙන සමයෙන් පසු,
ඔව්හු තම අස්වැන්න තැබූහ

522
00:43:37,533 --> 00:43:39,400
සෙරමික් භාජන වලට,

523
00:43:39,400 --> 00:43:41,934
ඒවා රැගෙන ගියා
හුරුපුරුදු පියවර ඉහළට

524
00:43:41,934 --> 00:43:44,734
ඔවුන්ගේ නිවෙස්වලට සහ ධාන්‍යාගාරවලට.

525
00:43:47,734 --> 00:43:52,333
කෘෂිකර්මාන්තයට අවසර ඇත
ඔවුන්ගේ ප්‍රජාවන් දියුණු වීමට.

526
00:43:56,567 --> 00:43:58,467
ඔවුන් ක්රීඩා කළා,

527
00:43:58,467 --> 00:44:00,367
සංගීතය කළා,

528
00:44:00,367 --> 00:44:02,100
හැදී වැඩුණු දරුවන්,

529
00:44:02,100 --> 00:44:04,900
සහ සම්මත විය
ඔවුන්ගේ කථා සහ ප්රඥාව

530
00:44:04,900 --> 00:44:07,166
අනාගත පරම්පරාවට.

531
00:44:15,367 --> 00:44:20,000
විශාලතම ප්රජාවන්
මිනිසුන් දහස් ගණනක් අඩංගු විය,

532
00:44:20,000 --> 00:44:23,000
සහ ඔවුන්ගේ සංස්කෘතික ජාල
ඉතා විශාල විය

533
00:44:23,000 --> 00:44:25,433
මිනිස්සු වෙළඳාම් කළා කියලා
මෙවලම් සහ ස්වර්ණාභරණ

534
00:44:25,433 --> 00:44:28,000
මහාද්වීපයේ සිට ...

535
00:44:28,000 --> 00:44:31,734
භාෂාව හුවමාරු විය
සහ දැනුම...

536
00:44:31,734 --> 00:44:33,600
සහ කුළුබඩු වෙළඳාම් කළා,

537
00:44:33,600 --> 00:44:37,033
ඖෂධීය ශාක,
සහ ආගමික වස්තූන්.

538
00:44:43,567 --> 00:44:45,634
මෙම අයිතම සමහරක්

539
00:44:45,634 --> 00:44:49,700
ගන්න තිබුනා
පූජනීය කිවාස් බවට

540
00:44:49,700 --> 00:44:52,433
සහ උත්සව සඳහා භාවිතා වේ.

541
00:44:55,166 --> 00:44:57,567
සමහරවිට යාච්ඤා කරන්න

542
00:44:57,567 --> 00:45:00,734
සෞඛ්ය සඳහා
වියපත් දෙමාපියෙකුගේ...

543
00:45:01,767 --> 00:45:05,500
මිතුරෙකුගේ සුවය...

544
00:45:05,500 --> 00:45:08,834
හෝ ප්රරෝහන සඳහා
බීජයක.

545
00:45:17,700 --> 00:45:19,567
ඔවුන් නිසැකවම

546
00:45:19,567 --> 00:45:21,700
වැස්ස ඉල්ලා යාච්ඤා කළා.

547
00:45:21,700 --> 00:45:23,867
[දුර ගිගුරුම් හඬ]

548
00:45:26,100 --> 00:45:30,467
[දුර ගිගුරුම් හැපීම]

549
00:45:30,467 --> 00:45:32,467
[වැස්ස වැඩි වේ]

550
00:45:52,767 --> 00:45:56,033
සම්බන්ධතා
දේශීය සංස්කෘතීන් තිබුණා කියලා

551
00:45:56,033 --> 00:45:58,734
සහ තවමත් ඉඩම සමඟ ඇත

552
00:45:58,734 --> 00:46:00,834
ඒ තරම් ලෙන්ගතුයි

553
00:46:00,834 --> 00:46:03,700
ඔවුන්ගේ වංශ නාම බව
බොහෝ විට විස්තර කර ඇත

554
00:46:03,700 --> 00:46:05,700
ඔවුන්ගේ මව්බිම මගින්.

555
00:46:05,700 --> 00:46:08,734
[මෘදු සංගීතය]

556
00:46:08,734 --> 00:46:11,066
යාදොක්‍ය-ක්වේ.

557
00:46:12,533 --> 00:46:15,000
Zuni Sun Clan.

558
00:46:18,600 --> 00:46:20,900
වීමිනුචේ.

559
00:46:20,900 --> 00:46:23,767
Ute කන්ද Ute.

560
00:46:27,500 --> 00:46:29,867
චක්වයින.

561
00:46:29,867 --> 00:46:32,333
කළු පෘථිවි කචිනා වංශය

562
00:46:32,333 --> 00:46:33,967
හොපිගේ.

563
00:46:36,867 --> 00:46:39,066
Tachii'nii.

564
00:46:39,066 --> 00:46:42,300
නවාජෝ රතු ධාවනය
ජල වංශයට.

565
00:46:42,300 --> 00:46:44,367
[ජල වේගයෙන් ගලා යයි]

566
00:46:57,667 --> 00:46:59,900
[මෘදු සංගීතය]

567
00:47:04,900 --> 00:47:08,433
වෙනත් සංස්කෘතීන් මෙන්
ලොව පුරා...

568
00:47:08,433 --> 00:47:11,800
මෙහි ජීවත් වූ ජනතාව
ඔවුන්ගේ ඥානය ලබා දුන්නා,

569
00:47:11,800 --> 00:47:14,634
විශ්වාසයන් සහ මතකයන්

570
00:47:14,634 --> 00:47:16,367
කලාව හරහා.

571
00:47:17,800 --> 00:47:20,000
[මෘදු සංගීතය]

572
00:47:39,967 --> 00:47:42,200
[මෘදු සංගීතය දිගටම]

573
00:47:57,734 --> 00:48:00,066
[මෘදු සංගීතය දිගටම]

574
00:48:11,600 --> 00:48:13,767
මෙම පුවරු කාලය ගැන කතා කරයි

575
00:48:13,767 --> 00:48:16,066
ක්‍රීඩාව ඕනෑ තරම් තියෙද්දී...

576
00:48:17,667 --> 00:48:21,000
ජලයේ පරිශුද්ධභාවය ගැන...

577
00:48:22,266 --> 00:48:26,166
සහ විනාශය
නියඟය.

578
00:48:29,767 --> 00:48:31,934
[සංගීතය මැකී යයි]

579
00:48:34,200 --> 00:48:37,033
මුඛ ඉතිහාසය,
සාක්ෂි සමඟ ඒකාබද්ධ

580
00:48:37,033 --> 00:48:38,800
ගස් වළලු වලින්,

581
00:48:38,800 --> 00:48:40,900
දැඩි වියළි කාල පරිච්ඡේදයක් ගැන කියන්න

582
00:48:40,900 --> 00:48:43,300
වසර 1000 කට පමණ පෙර

583
00:48:43,300 --> 00:48:46,934
සියවසක් පුරා පැවති බව.

584
00:48:50,166 --> 00:48:52,066
ගංගා අඩු විය

585
00:48:52,066 --> 00:48:54,634
හිම හිඟකම නිසා

586
00:48:54,634 --> 00:48:56,600
වගාවන් වියළී ගියේය

587
00:48:56,600 --> 00:48:58,433
වර්ෂාව නොමැතිකම නිසා.

588
00:49:01,700 --> 00:49:03,467
සජීවී සංස්කෘතියක්

589
00:49:03,467 --> 00:49:06,533
වඩා පැරණි
එක්සත් ජනපදයට වඩා

590
00:49:06,533 --> 00:49:08,967
බාධා විය,

591
00:49:08,967 --> 00:49:14,166
සහ ගැටුම් පැතිර ගියේය
දේශය පුරා.

592
00:49:14,166 --> 00:49:17,066
[අශුභ සංගීතය]

593
00:49:21,667 --> 00:49:23,767
පවුල් තම භෝග සඟවා තැබූහ

594
00:49:23,767 --> 00:49:26,066
රහසිගත ධාන්‍යාගාරවල

595
00:49:26,066 --> 00:49:30,367
ඔවුන්ගේ ආහාර සැඟවීමට
බඩගිනි වැටලීම්කරුවන්ගෙන්.

596
00:49:30,367 --> 00:49:33,333
සහ ප්රජාවන් ගොඩනඟා ඇත
ආරක්ෂක කුළුණු

597
00:49:33,333 --> 00:49:37,266
තමන්ව ආරක්ෂා කර ගැනීමට
මංමුලා සහගත සංගීත කණ්ඩායම් වලට එරෙහිව.

598
00:49:38,734 --> 00:49:41,967
මිනිස්සු වැස්ස ඉල්ලුවා.

599
00:49:41,967 --> 00:49:45,000
නමුත් හිඟකම
ජලය සහ ආහාර,

600
00:49:45,000 --> 00:49:47,100
නරක පෙර නිමිති සමඟින්...

601
00:49:48,300 --> 00:49:52,867
සමස්ත ප්රජාවන්ට නායකත්වය දුන්නේය
ඔවුන්ගේ නිවෙස් හැර යාමට

602
00:49:52,867 --> 00:49:55,700
සහ චලනය
ආගන්තුක සත්කාරය වැඩි ප්‍රදේශවලට

603
00:49:55,700 --> 00:49:58,200
කොලරාඩෝ සානුවේ.

604
00:50:06,500 --> 00:50:11,367
ජලය සෑම විටම පවතී
වඩාත්ම අත්යවශ්ය

605
00:50:11,367 --> 00:50:15,533
සහ වටිනා සම්පත
නිරිත දෙසින්.

606
00:50:19,900 --> 00:50:24,066
කණගාටුදායක ලෙස, අපගේ අවබෝධය
මෙම සංස්කෘතීන්ගෙන්

607
00:50:24,066 --> 00:50:28,634
සහ ඔවුන්ගේ පැරණි ප්රඥාව
අසම්පූර්ණයි,

608
00:50:28,634 --> 00:50:30,967
ජන සංහාරක යුද්ධයක් නිසා

609
00:50:30,967 --> 00:50:34,166
එරෙහිව ගෙන යන ලදී
ඔවුන්ගේ පරම්පරාව...

610
00:50:35,200 --> 00:50:39,834
සහ සියල්ලම පාහේ
පුරාවිද්‍යා ස්ථාන වල

611
00:50:39,834 --> 00:50:42,033
කොල්ලකා ඇත.

612
00:50:46,300 --> 00:50:49,967
බොහෝ පැනල් ඇත
විනාශ කර ඇත,

613
00:50:49,967 --> 00:50:53,467
සහ මනුෂ්‍යත්වයේ සමහරක්
පැරණිතම කලා කෘතිය

614
00:50:53,467 --> 00:50:56,500
භාවිතා කර ඇත
ඉලක්ක පුහුණුව සඳහා

615
00:50:56,500 --> 00:51:00,133
සහ ප්‍රහේලිකාවකි
වෙඩි උණ්ඩ සහිත.

616
00:51:22,433 --> 00:51:27,066
මේ සංස්කෘතික කෙලෙසීම
විනාශකාරීත්වයෙන්

617
00:51:27,066 --> 00:51:32,100
තුවාලයේ ලුණු වේ
අර්ධ දියේ ගිලීම දක්වා

618
00:51:32,100 --> 00:51:34,667
ඔවුන්ගේ පාරම්පරික නිවාසවල.

619
00:51:41,800 --> 00:51:43,834
[මෘදු මෙලන්කොලික් සංගීතය]

620
00:51:47,734 --> 00:51:51,433
යට තැන්පත් කර ඇත
පවෙල් විල මතුපිට

621
00:51:51,433 --> 00:51:56,066
3,000 කට වඩා දන්නා ඒවා වේ
පුරාවිද්‍යා ස්ථාන,

622
00:51:56,066 --> 00:51:58,634
සහ Glen Canyon...

623
00:51:58,634 --> 00:52:02,467
ආරුක්කු සහිත කැනියන්,
ග්රෝටෝස් සහ ස්පියර්ස්

624
00:52:02,467 --> 00:52:06,567
හරිම ලස්සනයි,
එය බොහෝ විට සිහිපත් වේ

625
00:52:06,567 --> 00:52:10,200
ඇමරිකාවේ ලෙස
අහිමි ජාතික උද්යානය.

626
00:52:13,600 --> 00:52:17,300
ජලාශය අඩු වූ විට,
එහි පාෂාණමය ආසන දෙව්මැදුර

627
00:52:17,300 --> 00:52:20,100
අර්ධ වශයෙන් අනාවරණය වේ

628
00:52:20,100 --> 00:52:22,767
බැල්මක් ලබා දීම

629
00:52:22,767 --> 00:52:25,734
යටපත් වූ ආශ්චර්යයන් පිළිබඳ.

630
00:52:25,734 --> 00:52:27,700
[මෘදු සංගීතය]

631
00:52:36,400 --> 00:52:38,634
[මෘදු සංගීතය දිගටම]

632
00:52:58,567 --> 00:53:02,700
පවෙල් විල පිහිටුවන ලදී
Glen Canyon වේල්ල විසිනි

633
00:53:02,700 --> 00:53:05,467
1963 දී,

634
00:53:05,467 --> 00:53:08,900
සැතපුම් 186 ක් අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත

635
00:53:08,900 --> 00:53:10,767
කොලරාඩෝ ගඟේ,

636
00:53:10,767 --> 00:53:14,367
පවෙල් හදනවා
දෙවන විශාලතම ජලාශය

637
00:53:14,367 --> 00:53:17,767
උතුරු ඇමරිකාවේ.

638
00:53:17,767 --> 00:53:19,900
විශාලතම ජලාශය

639
00:53:19,900 --> 00:53:23,100
සැතපුම් 300 ක් පහළට,

640
00:53:23,100 --> 00:53:25,233
මීඩ් විල,

641
00:53:25,233 --> 00:53:28,400
1936 දී නිර්මාණය කරන ලදී

642
00:53:28,400 --> 00:53:31,967
අවසන් වූ පසු
හූවර් වේල්ලෙන්.

643
00:53:38,433 --> 00:53:40,367
සමස්තයක් වශයෙන්, ඇත

644
00:53:40,367 --> 00:53:42,967
ප්‍රධාන වේලි 15ක්
සහ හැරවීම්

645
00:53:42,967 --> 00:53:46,166
ප්රධාන කඳ මත
කොලරාඩෝ හි,

646
00:53:46,166 --> 00:53:49,767
සහ තවත් දුසිම් ගනනක්
එහි අතු ගංගා දිගේ.

647
00:53:52,400 --> 00:53:55,266
මීඩ් විල ඉදිකරන ලදී
ජලය ගබඩා කිරීමට

648
00:53:55,266 --> 00:53:57,834
පහළ ද්රෝණියේ ප්රාන්ත සඳහා

649
00:53:57,834 --> 00:53:59,634
සහ එය ගොවිපල වෙත ලබා දීම,

650
00:53:59,634 --> 00:54:02,734
ප්රජාවන්,
සහ නගර පහළට.

651
00:54:04,834 --> 00:54:08,667
ඊට වෙනස්ව,
පවෙල් විලෙහි ප්රධාන අරමුණ

652
00:54:08,667 --> 00:54:11,567
ඉහළ ද්රෝණිය සඳහා වේ
ජලය ගබඩා කිරීමට

653
00:54:11,567 --> 00:54:13,734
සහ එය නිදහස් කරන්න
පහළ ද්රෝණියට

654
00:54:13,734 --> 00:54:17,500
ඉටු කිරීමට
ඔවුන්ගේ නීත්‍යානුකූල ජල වගකීම්.

655
00:54:21,200 --> 00:54:22,734
අවුරුදු සියයක් තුළ

656
00:54:22,734 --> 00:54:26,734
කොලරාඩෝ ගඟේ සිට
සංයුක්ත නිර්මාණය කරන ලදී ...

657
00:54:26,734 --> 00:54:29,800
වාර්ෂික ගංගා ගලායාම
අඩු වී ඇත

658
00:54:29,800 --> 00:54:33,567
16 හමාරක සිට
අක්කර අඩි මිලියන

659
00:54:33,567 --> 00:54:37,367
අක්කර අඩි මිලියන 13කට පමණයි.

660
00:54:41,900 --> 00:54:45,367
ජලාශ
හිරුට ජලය නිරාවරණය කරන්න,

661
00:54:45,367 --> 00:54:49,000
සහ 10% ට වැඩි
කොලරාඩෝ ජලයෙන්

662
00:54:49,000 --> 00:54:52,300
වාෂ්පීකරණයට අහිමි වේ.

663
00:54:57,133 --> 00:54:59,233
2025 වන විට,

664
00:54:59,233 --> 00:55:01,433
පවෙල් වැව අඩු වී ඇත

665
00:55:01,433 --> 00:55:06,100
ධාරිතාව 39% දක්වා පමණි.

666
00:55:06,100 --> 00:55:09,767
මීඩ් විල වැටී ඇත
ඊටත් වඩා අඩු,

667
00:55:09,767 --> 00:55:12,700
33% දක්වා පමණි.

668
00:55:16,367 --> 00:55:20,800
ජලය ප්රක්ෂේපණය කර ඇත
තව දුරටත් අඩු කිරීමට

669
00:55:20,800 --> 00:55:24,033
දේශගුණික විපර්යාස සිදු කරන පරිදි
නිරිතදිග

670
00:55:24,033 --> 00:55:26,433
වඩා උණුසුම් හා වියලි.

671
00:55:32,400 --> 00:55:34,367
මෙම වේලි,

672
00:55:34,367 --> 00:55:37,834
සහ කොලරාඩෝ හි
ජල කළමනාකරණ පද්ධතිය

673
00:55:37,834 --> 00:55:41,967
වටිනාකම් සහිතව නිර්මාණය කර ඇත
සියවසකට වඩා පැරණි ඒවා,

674
00:55:41,967 --> 00:55:47,066
ජල ප්රමාණය සඳහා
තවදුරටත් නොපවතින බවයි.

675
00:55:56,567 --> 00:55:58,767
[ජල වේගයෙන් ගලා යයි]

676
00:56:04,800 --> 00:56:07,967
පුනර්ජීවනය සඳහා බලාපොරොත්තුව සොයාගත හැකිය

677
00:56:07,967 --> 00:56:10,200
වර්මිලියන් කඳු මුදුන් යට

678
00:56:10,200 --> 00:56:13,000
නවාජෝ ජාතිය දිගේ.

679
00:56:17,100 --> 00:56:19,834
මෙම කැනියන් නිවසයි

680
00:56:19,834 --> 00:56:22,233
ග්‍රහලෝකයේ එකකට
වඩාත්ම දුර්ලභ

681
00:56:22,233 --> 00:56:24,433
සහ වඳවීමේ තර්ජනයට ලක්ව ඇති පක්ෂීන්.

682
00:56:28,500 --> 00:56:31,400
කැලිෆෝනියා කොන්ඩෝර්.

683
00:56:33,567 --> 00:56:36,667
කොන්ඩෝර් 100කට වඩා අඩු ප්‍රමාණයක් පවතී

684
00:56:36,667 --> 00:56:38,934
ඇරිසෝනා සහ යූටාහි.

685
00:56:40,967 --> 00:56:45,000
ඔවුන් පැවත එන්නන්
වහල් අභිජනන වැඩසටහනක

686
00:56:45,000 --> 00:56:49,100
විශේෂය බේරාගත් බව
වඳවී යාමෙන්.

687
00:56:56,133 --> 00:56:58,166
[මෘදු සංගීතය]

688
00:57:05,600 --> 00:57:10,700
කොන්ඩෝර් බොහෝ විට ඉහළ යයි
දිනකට සැතපුම් 100 කට වඩා

689
00:57:10,700 --> 00:57:14,734
සහ වැදගත් කාර්යභාරය ඉටු කරන්න
කසළ කරන්නන්ගේ.

690
00:57:18,700 --> 00:57:21,033
ඔවුන්ගේ ලොකුම තර්ජනය

691
00:57:21,033 --> 00:57:23,900
පරිභෝජනය කරයි
ඊයම් උණ්ඩ කොටස්

692
00:57:23,900 --> 00:57:27,333
මළකුණුවල ඉතිරි
දඩයම් කරන ලද සතුන්ගේ

693
00:57:27,333 --> 00:57:31,567
සහ මිය යනවා
ඊයම් විෂ වීමෙන්.

694
00:57:31,567 --> 00:57:33,800
[විශිෂ්ට සංගීතය]

695
00:57:45,867 --> 00:57:49,834
මෙම යුවළට තිබේ
පරස්පර විරෝධී විය

696
00:57:49,834 --> 00:57:53,000
අනාගතය ගැන බලාපොරොත්තුවක් තැබුවා.

697
00:57:59,400 --> 00:58:03,333
ඔවුන්ගේ වටිනා පැටවුන්
ප්රසිද්ධ වනු ඇත

698
00:58:03,333 --> 00:58:06,567
Condor 1150 ලෙස.

699
00:58:07,834 --> 00:58:10,533
අංකය
විශේෂය වූ බැවින්

700
00:58:10,533 --> 00:58:13,100
වඳ වී යාමට ආසන්නව අහිමි විය.

701
00:58:15,867 --> 00:58:19,033
ඔහුගේ දෙමාපියන් වියදම් කරනු ඇත
ඉදිරි මාස කිහිපය

702
00:58:19,033 --> 00:58:23,000
ඔහුව තබා ගැනීම
පෝෂණය, ආරක්ෂිත සහ උණුසුම්

703
00:58:23,000 --> 00:58:26,700
ඔහු වයසට යන තුරු
තනිවම පියාසර කිරීමට.

704
00:58:34,333 --> 00:58:36,600
[මෘදු සංගීතය]

705
00:58:46,066 --> 00:58:48,133
[උතුම් සංගීතය]

706
00:58:51,333 --> 00:58:55,533
Condor 1150 දැන්
මාස පහක් වයස

707
00:58:55,533 --> 00:58:57,900
සහ සම්පූර්ණයෙන්ම පාහේ වර්ධනය වී ඇත.

708
00:59:01,133 --> 00:59:04,767
ඔහු දින ගත කරයි
ඔහුගේ පියාපත් ව්යායාම කිරීම

709
00:59:04,767 --> 00:59:08,066
සහ ලෙජස් ගවේෂණය
කූඩුව වටා.

710
00:59:10,500 --> 00:59:12,567
සියලුම යෞවනයන් මෙන්,

711
00:59:12,567 --> 00:59:16,000
ඔහු වශී වී ඇත
ඔහු අවට ලෝකය සමඟ.

712
00:59:26,600 --> 00:59:28,834
[සංගීතය මෘදු කරයි]

713
00:59:37,266 --> 00:59:39,567
[තඩ්]

714
00:59:39,567 --> 00:59:42,100
[ගල් හඩින්]

715
00:59:42,100 --> 00:59:44,367
ගුරුත්වාකර්ෂණය.

716
00:59:44,367 --> 00:59:46,667
ඔහුට එය ජය ගැනීමට සිදුවනු ඇත.

717
00:59:57,100 --> 01:00:01,634
ඒත් දැන් අම්මට තියෙනවා
සිල්ලර බඩු ගෙදර ගෙනාවා.

718
01:00:07,333 --> 01:00:09,500
[උතුම් සංගීතය]

719
01:00:09,500 --> 01:00:14,667
ඔහුගේ ප්රියතම:
ඉතිරි මාර්ග මාරක.

720
01:00:21,200 --> 01:00:23,967
ඔහුගේ දෙමාපියන් තෝරාගෙන ඇත
කූඩුවක් පිහිටීම

721
01:00:23,967 --> 01:00:28,300
එනම් අඩි 500 කි
සිරස් ප්‍රපාතයකට ඉහලින්.

722
01:00:32,033 --> 01:00:35,900
ඔහු වැඩෙන විට,
ඔහුගේ දෙමාපියන් ආපසු ගෙන ආ යුතුය

723
01:00:35,900 --> 01:00:38,333
වැඩි වැඩියෙන් ආහාර,

724
01:00:38,333 --> 01:00:42,133
ඔවුන් ඉවත් කිරීමට අවශ්ය වන
දින ගණන් එක දිගට...

725
01:00:44,200 --> 01:00:46,300
එයාව තනියම දාලා

726
01:00:46,300 --> 01:00:49,000
සහ අධීක්ෂණය නොකළ.

727
01:01:03,967 --> 01:01:07,667
ඔහුට පිටව යාමට ඇති එකම අවස්ථාව
කූඩුවේ සීමාවන්

728
01:01:07,667 --> 01:01:11,000
සහ ඔහුගේ දෙමාපියන් සමඟ සිටින්න
පියාසර කිරීමයි.

729
01:01:12,767 --> 01:01:17,133
ඒ සඳහා, ඔහුට අවශ්ය වනු ඇත
ඔහුගේ පියාපත් දිගටම ව්‍යායාම කිරීමට

730
01:01:17,133 --> 01:01:18,867
සහ පුරුදු කරනවා.

731
01:02:00,567 --> 01:02:02,800
[අශුභ සංගීතය]

732
01:02:10,166 --> 01:02:12,266
[නාට්‍ය සංගීතය]

733
01:02:34,734 --> 01:02:36,900
[සංගීතය මැකී යයි]

734
01:02:53,033 --> 01:02:56,266
1150 වැටීමෙන් බේරුණා.

735
01:02:57,900 --> 01:03:00,767
නමුත් ඔහුට නැත
ශක්තිය හෝ කුසලතා

736
01:03:00,767 --> 01:03:03,367
නැවත කූඩුව වෙත පියාසර කිරීමට.

737
01:03:21,133 --> 01:03:24,000
ඔහුගේ එකම බලාපොරොත්තුව නැවත පැමිණීමයි

738
01:03:24,000 --> 01:03:27,166
පළමු නැගීම උත්සාහ කිරීමයි.

739
01:03:32,700 --> 01:03:36,934
ඔහු ගෙදරට නැගීමට පටන් ගනී.

740
01:04:04,667 --> 01:04:06,934
[මෘදු සංගීතය]

741
01:04:22,467 --> 01:04:25,567
1150 කඳු නැගීම සාර්ථක වේ

742
01:04:25,567 --> 01:04:27,834
පළමු අඩි සියය

743
01:04:27,834 --> 01:04:31,433
සහ චිමිනි ඉරිතැලීමක් සොයා ගනී.

744
01:04:41,600 --> 01:04:43,934
ඔහුට අවශ්‍ය තරම් රඳවනයන් සොයා ගැනීමට හැකි වේ

745
01:04:43,934 --> 01:04:47,033
ඉහළට නැගීමට
සිරස් දුර

746
01:04:47,033 --> 01:04:49,834
සහ ඔහුගේ මාර්ගය සකස් කරන්න
එකම උන්නතාංශයට

747
01:04:49,834 --> 01:04:52,000
කූඩුව ලෙස.

748
01:04:53,467 --> 01:04:58,066
ඉතිරිව ඇත්තේ එය පමණි
තිරස් මාර්ගය.

749
01:05:26,467 --> 01:05:28,500
[අශුභ සංගීතය]

750
01:05:35,767 --> 01:05:38,000
[නාට්‍ය සංගීතය]

751
01:05:45,667 --> 01:05:48,934
ඉතා අවශ්ය වාසනාවන්ත විවේකයක්.

752
01:05:50,500 --> 01:05:52,233
නමුත් ඔහු තවමත් මුහුණ දෙයි

753
01:05:52,233 --> 01:05:54,600
නැගීමේ හරය.

754
01:05:56,166 --> 01:06:00,233
ඔහුව වෙන් කරන පරතරය
කූඩුවෙන්.

755
01:06:01,834 --> 01:06:05,500
පරතරය
ඔහු මුලින් වැටුණේය.

756
01:06:09,934 --> 01:06:12,166
[මෘදු සංගීතය]

757
01:06:24,967 --> 01:06:28,166
[නාට්‍ය සංගීතය]

758
01:06:35,200 --> 01:06:37,700
ඔහුට පෙර සිටි කොන්ඩෝර්වරුන් මෙන්,

759
01:06:37,700 --> 01:06:40,734
1150 පරදුවට තැබීය

760
01:06:40,734 --> 01:06:42,700
ආපසු ගෙදර ගියා.

761
01:06:52,567 --> 01:06:54,367
සති කිහිපයකට පසු,

762
01:06:54,367 --> 01:06:57,600
වැඩි විශ්වාසයකින්
ඔහුගේ හැකියාවන් තුළ,

763
01:06:57,600 --> 01:07:01,500
1150 ඔහුගේ පියාපත් විහිදුවා.

764
01:07:04,867 --> 01:07:08,100
[ඇවිස්සෙන සංගීතය]

765
01:07:11,000 --> 01:07:12,834
වාසනාවෙන්,

766
01:07:12,834 --> 01:07:16,066
ඔහු ඉහළ යනු ඇත
ඉදිරි වසර 50 සඳහා

767
01:07:16,066 --> 01:07:17,467
සහ වැඩි කිරීමට උපකාරී වේ

768
01:07:17,467 --> 01:07:20,500
වඳවීමේ තර්ජනයට ලක්ව ඇත
කොන්ඩෝර් ජනගහනය...

769
01:07:22,600 --> 01:07:24,467
එහිදී ඔවුන් ඉහළ යනු ඇත

770
01:07:24,467 --> 01:07:29,300
පෘථිවියේ එකකට වඩා
වඩාත්ම සංකේතාත්මක භූ දර්ශන.

771
01:07:33,133 --> 01:07:35,800
ග්රෑන්ඩ් කැනියොන්.

772
01:07:52,800 --> 01:07:54,834
[විශිෂ්ට සංගීතය]

773
01:08:08,400 --> 01:08:11,333
භූ දර්ශන
නිරිත දෙසින්

774
01:08:11,333 --> 01:08:13,834
ආභාෂය ලබා ඇත
සමහර ශ්රේෂ්ඨ

775
01:08:13,834 --> 01:08:18,100
සංවාද උත්සාහයන්
ලෝක ඉතිහාසයේ.

776
01:08:21,200 --> 01:08:24,100
ඔවුන් නිර්මාණයට මඟ පෑදුණා

777
01:08:24,100 --> 01:08:26,900
ජාතික වනෝද්යාන වල
සහ ස්මාරක

778
01:08:27,467 --> 01:08:39,300
සහ ලෝකයට
මුලින්ම නම් කරන ලද කාන්තාරය.

779
01:08:39,300 --> 01:08:43,600
සමස්තයක් වශයෙන්,
නිරිතදිගින් 60% කි

780
01:08:43,600 --> 01:08:45,567
පොදු ඉඩමකි.

781
01:08:47,133 --> 01:08:51,266
ඔවුන් බලාපොරොත්තුවේ ආලෝකයකි
වන ජීවීන් සඳහා

782
01:08:51,266 --> 01:08:53,800
සහ අවස්ථාවක්

783
01:08:53,800 --> 01:08:55,734
සෑම ඇමරිකානුවෙක් සඳහාම

784
01:08:55,734 --> 01:08:59,133
වල් තැන් අත්විඳීමට

785
01:08:59,133 --> 01:09:01,400
සහ කොටස් ඇත
භාරකාරත්වය තුළ

786
01:09:01,400 --> 01:09:03,567
අපේ පරිසරයේ.

787
01:09:10,133 --> 01:09:12,567
[ඇවිස්සෙන සංගීතය]

788
01:09:15,266 --> 01:09:19,000
සැතපුම් 277 ක් සඳහා,

789
01:09:19,000 --> 01:09:21,200
බලවත් කොලරාඩෝ

790
01:09:21,200 --> 01:09:25,200
එහි මාර්ගය chisels
පුරාණ පාෂාණ හරහා.

791
01:09:32,033 --> 01:09:34,467
ජලයේ බලය

792
01:09:34,467 --> 01:09:37,634
කැනියොන් කැටයම් කරයි
කවදා හෝ ගැඹුරු.

793
01:09:38,900 --> 01:09:41,500
[රළ කඩා වැටේ]

794
01:09:55,166 --> 01:09:57,433
[මෘදු සංගීතය]

795
01:09:59,634 --> 01:10:01,767
කාලගුණය සහ වේලාව

796
01:10:01,767 --> 01:10:04,667
මූර්ති කර ඇත
භූගෝලීය විශිෂ්ට කෘතියක්

797
01:10:04,667 --> 01:10:07,834
ස්ථර හෙළි කරයි
පෘථිවි ඉතිහාසයේ

798
01:10:07,834 --> 01:10:10,467
පොතක පරිච්ඡේද වගේ.

799
01:10:12,634 --> 01:10:17,100
ඉහළම ස්ථරය වේ
කයිබාබ් හුණුගල්,

800
01:10:17,100 --> 01:10:21,133
වසර මිලියන 270 කට පෙර පිහිටුවන ලදී

801
01:10:21,133 --> 01:10:24,400
ඩයිනෝසෝරයන් තවමත් සිටින විට
ග්රහලෝකයේ සැරිසැරුවා.

802
01:10:27,166 --> 01:10:29,934
එය Toroweap මුදුනේ පිහිටා ඇත,

803
01:10:29,934 --> 01:10:33,266
කොකොනිනෝ සහ හර්මිට් ස්ථර

804
01:10:33,266 --> 01:10:36,133
සහ ඉහත
Esplanade වැලිගල්,

805
01:10:36,133 --> 01:10:39,266
විට පළමු උරගයන්
පෙනී සිටියේය.

806
01:10:41,333 --> 01:10:43,700
Redwall සැකැස්ම පහතින්

807
01:10:43,700 --> 01:10:46,400
සමහරක් අඩංගු වේ
මුල්ම කෘමීන්ගෙන්

808
01:10:46,400 --> 01:10:48,800
සහ භූමිෂ්ඨ ශාක.

809
01:10:50,867 --> 01:10:55,333
ඉතා පහළම වේ
Visnhu Schist,

810
01:10:55,333 --> 01:10:58,734
එකහමාරක් පිහිටුවා ඇත
වසර බිලියනයකට පෙර,

811
01:10:58,734 --> 01:11:02,033
පළමු සෛල විට
න්යෂ්ටියක් අඩංගු වේ

812
01:11:02,033 --> 01:11:04,467
පොසිල වාර්තාවේ පෙනී සිටියේය.

813
01:11:09,367 --> 01:11:13,033
ශාක හා සතුන්
අද ජීවතුන් අතර

814
01:11:13,033 --> 01:11:15,533
ස්වභාව ධර්මයේ දිවි ගලවා ගත් අය වේ.

815
01:11:17,133 --> 01:11:18,667
ඒ අයගෙන් පැවත එන්නන්

816
01:11:18,667 --> 01:11:21,133
මහා වඳවීම් ඉවසූ

817
01:11:21,133 --> 01:11:23,967
සහ දේශගුණික වෙනස්කම්.

818
01:11:25,300 --> 01:11:27,734
වටිනා පැවැත්මක්

819
01:11:27,734 --> 01:11:30,900
අපගේ වත්මන් කාල ස්ථරයේ.

820
01:11:43,567 --> 01:11:46,734
පහළට
Grand Canyon හි,

821
01:11:46,734 --> 01:11:51,567
කොලරාඩෝ ගලා යයි
මොජාවේ කාන්තාරයට.

822
01:11:51,567 --> 01:11:53,634
දැවෙන භූ දර්ශනයක්

823
01:11:53,634 --> 01:11:57,700
වැසි සෙවනේ
සියෙරා නෙවාඩාස්හි.

824
01:12:00,166 --> 01:12:01,900
කාන්තාරයේ සමහර කොටස්

825
01:12:01,900 --> 01:12:06,000
ලැබෙන්නේ අඟල් පමණි
වාර්ෂික වර්ෂාපතනයේ.

826
01:12:09,533 --> 01:12:12,600
පෘථිවියේ උණුසුම්ම
මතුපිට උෂ්ණත්වය,

827
01:12:12,600 --> 01:12:16,400
ෆැරන්හයිට් අංශක 134,

828
01:12:16,400 --> 01:12:20,567
සටහන් විය
Mojave's Death Valley හි.

829
01:12:25,133 --> 01:12:27,200
මෙම කාන්තාරයේ නම

830
01:12:27,200 --> 01:12:30,734
විෂ වර්ග දෙකක් නිපදවයි:

831
01:12:30,734 --> 01:12:34,467
hemotoxin
පටක විනාශ කරන බව

832
01:12:34,467 --> 01:12:36,767
සහ නියුරොටොක්සින්

833
01:12:36,767 --> 01:12:39,367
පහර දෙනවා කියලා
ස්නායු පද්ධතිය.

834
01:12:41,033 --> 01:12:43,033
[අමුතු සංගීතය]

835
01:12:48,900 --> 01:12:50,934
[වලිග ගැස්ම]

836
01:13:04,500 --> 01:13:07,700
Mojave rattlesnake.

837
01:13:23,567 --> 01:13:27,867
මේ ගෑණිට තියෙනවා
නිකුත් වූ ෆෙරමෝන

838
01:13:27,867 --> 01:13:29,834
පිරිමි කැඳවීමට.

839
01:13:31,567 --> 01:13:35,467
ඇයට සර්පයින් අවශ්‍යයි.

840
01:13:42,266 --> 01:13:45,533
විභව සූපවේදියෙකු ළඟා වේ.

841
01:13:46,533 --> 01:13:48,700
නමුත් ඔහු සුදුසුද?

842
01:13:53,667 --> 01:13:55,900
[අමුතු සංගීතය දිගටම]

843
01:14:01,200 --> 01:14:06,600
ඇය ඔහුගේ ඉදිරි ගමනට ප්‍රතිචාර දක්වයි
ඔහුට නැවත නැවතත් පහර දීමෙනි.

844
01:14:09,533 --> 01:14:11,867
ඔහු කැපවී සිටින බව පෙනේ,

845
01:14:11,867 --> 01:14:14,667
නමුත් ඔහුට අවශ්ය වනු ඇත
තමා ඔප්පු කිරීමට.

846
01:14:23,600 --> 01:14:26,500
[අමුතු සංගීතය දිගටම]

847
01:14:33,467 --> 01:14:36,066
ඔහුගේ යෝග්‍යතාවය සහ අධිෂ්ඨානය

848
01:14:36,066 --> 01:14:38,467
ඇයගේ ප්‍රමිතීන් සපුරාලීම,

849
01:14:38,467 --> 01:14:40,934
ඇය ඔහු වටා කැරකෙනවා.

850
01:15:07,233 --> 01:15:09,533
ඇය ඇයට අවශ්ය දේ අල්ලා ගනී

851
01:15:09,533 --> 01:15:12,500
සහ ඔහු මත අල්ලා ගනී

852
01:15:12,500 --> 01:15:17,100
සහ ඔහුව ඇදගෙන යයි
ඔහුගේ ප්‍රජනක අවයව මගින්.

853
01:15:31,133 --> 01:15:33,166
[අමුතු සංගීතය දිගටම]

854
01:15:40,066 --> 01:15:44,400
ඇය ඔහුව වසා තබනු ඇත
ඉදිරි පැය 12 සඳහා

855
01:15:44,400 --> 01:15:48,033
ඔහුගේ ප්රයෝජනය තෙක්
කල් ඉකුත් වී ඇත.

856
01:15:53,767 --> 01:15:56,033
[සංගීතය සෙමින් මැකී යයි]

857
01:16:05,800 --> 01:16:08,367
මාස කිහිපයකට පසු,

858
01:16:08,367 --> 01:16:11,567
ඇය වළකට බැස යයි.

859
01:16:20,033 --> 01:16:22,100
[අමුතු සංගීතය]

860
01:16:25,400 --> 01:16:27,667
[ශරීරය ගැහෙනවා]

861
01:16:34,533 --> 01:16:36,734
[ශරීරය ගැහෙනවා]

862
01:17:03,467 --> 01:17:05,734
මේ අම්මා පූජා කළා

863
01:17:05,734 --> 01:17:08,233
ඇගේ සිරුරේ බරෙන් 40% කි

864
01:17:08,233 --> 01:17:10,166
සහ ඇගේ ජලයෙන් වැඩි කොටසක්

865
01:17:10,166 --> 01:17:14,834
ජීවිතය ලබා දීමට
ඇගේ දරුවන් 13 දෙනාට.

866
01:17:18,767 --> 01:17:21,033
එවැනි ආන්තික පියවර

867
01:17:21,033 --> 01:17:24,634
සඳහා අවශ්ය වේ
ඉහත දැඩි කොන්දේසි.

868
01:17:24,634 --> 01:17:27,500
[නාට්‍ය සංගීතය]

869
01:17:27,500 --> 01:17:29,734
[සංගීතය මැකී යයි]

870
01:17:34,066 --> 01:17:36,800
Mojave ගේ
ශාක හා සතුන්

871
01:17:36,800 --> 01:17:39,767
පරිණාමය වී ඇත
වසර මිලියන ගණනක් පුරා

872
01:17:39,767 --> 01:17:41,934
ජීවත් වීමට සහ දියුණු වීමට

873
01:17:41,934 --> 01:17:43,934
වඩාත්ම ශුෂ්ක එකක

874
01:17:43,934 --> 01:17:46,066
සහ සමාව නොදෙන භූ දර්ශන

875
01:17:46,066 --> 01:17:47,867
පෘථිවිය මත.

876
01:17:52,233 --> 01:17:54,367
ඊට වෙනස්ව,

877
01:17:54,367 --> 01:17:56,533
අපගේ ජල කළමනාකරණ පද්ධතිය

878
01:17:56,533 --> 01:17:58,500
ආරම්භක අදියරේ පවතී

879
01:17:58,500 --> 01:18:01,734
අනුවර්තනය වීම
කාන්තාර පරිසරයකට.

880
01:18:06,800 --> 01:18:08,734
මීඩ් විල යට,

881
01:18:08,734 --> 01:18:11,266
කොලරාඩෝ පරදිනවා
එහි අනන්යතාව

882
01:18:11,266 --> 01:18:13,266
වල් ගඟක් ලෙස

883
01:18:13,266 --> 01:18:14,967
සහ වාහකයක් බවට පත් වේ

884
01:18:14,967 --> 01:18:17,367
කොලරාඩෝ ගඟ සඳහා
සංයුක්ත.

885
01:18:20,600 --> 01:18:23,433
පහළ ද්රෝණියේ ජලයෙන් 4% කි

886
01:18:23,433 --> 01:18:25,900
නෙවාඩා වෙත වෙන් කර ඇත.

887
01:18:26,967 --> 01:18:30,867
ඇරිසෝනාට 37% ලැබේ.

888
01:18:30,867 --> 01:18:34,367
සහ කැලිෆෝනියාව 59% ක් ගනී.

889
01:18:42,266 --> 01:18:44,266
[මෘදු සංගීතය]

890
01:18:58,634 --> 01:19:00,734
ඉම්පීරියල් වේල්ලේදී,

891
01:19:00,734 --> 01:19:02,934
කොලරාඩෝ හරවා යවා ඇත

892
01:19:02,934 --> 01:19:06,634
විශාලතම ඇළට
ලෝකයේ...

893
01:19:06,634 --> 01:19:10,100
සමස්ත-ඇමරිකානු ඇල,

894
01:19:10,100 --> 01:19:12,867
ප්රවාහනය කරන
කාර්තුවකට ආසන්න

895
01:19:12,867 --> 01:19:15,300
සමස්තයෙන්
ගංගා ද්රෝණියේ ජලය

896
01:19:15,300 --> 01:19:19,367
දකුණු කැලිෆෝනියාවට
ඉම්පීරියල් නිම්නය.

897
01:19:23,166 --> 01:19:26,667
සමස්තයක් වශයෙන්,
කොලරාඩෝ වාරිමාර්ග

898
01:19:26,667 --> 01:19:30,000
අක්කර මිලියන 5 කට වඩා
ගොවිබිම් වලින්.

899
01:19:32,066 --> 01:19:33,934
බහුල හිරු එළිය

900
01:19:33,934 --> 01:19:35,467
සහ හිඟය
ආන්තික කාලගුණික සිදුවීම්

901
01:19:35,467 --> 01:19:39,467
මෙම කාන්තාර ගොවිපලවල් කරයි
ස්ථාවර පාන් බාස්කට් එකක්.

902
01:19:42,033 --> 01:19:44,100
ඔවුන් එතරම් ඵලදායී වේ

903
01:19:44,100 --> 01:19:47,266
එනම් 90% පමණ
එක්සත් ජනපදයේ'

904
01:19:47,266 --> 01:19:51,033
ශීත ඍතුවේ එළවළු වේ
පහළ ද්රෝණියේ වර්ධනය වේ.

905
01:19:54,133 --> 01:19:57,066
ගංවතුර වාරිමාර්ග වේ
වඩාත් පොදු

906
01:19:57,066 --> 01:20:00,533
සහ අවම කාර්යක්ෂම ආකෘතිය
වාරිමාර්ග.

907
01:20:02,967 --> 01:20:05,300
ස්ප්රින්ක්ලර් වඩාත් කාර්යක්ෂම වේ

908
01:20:05,300 --> 01:20:08,867
සහ බිංදු වාරිමාර්ග වේ
වඩාත්ම කාර්යක්ෂම.

909
01:20:13,934 --> 01:20:18,066
වාරිමාර්ග ප්රමාණය
බෝගය මත රඳා පවතී.

910
01:20:18,066 --> 01:20:20,333
ජලය අවශ්‍ය බෝග,

911
01:20:20,333 --> 01:20:23,100
ඇල්ෆල්ෆා වැනි,
ආමන්ඩ් සහ කපු,

912
01:20:23,100 --> 01:20:25,700
සැලකිය යුතු ලෙස අවශ්ය වේ
වැඩි ජලය

913
01:20:25,700 --> 01:20:27,767
නියඟයට ඔරොත්තු දෙන භෝග වලට වඩා,

914
01:20:27,767 --> 01:20:31,433
ස්කොෂ්, කර්න්සා,
සහ කොළ කොළ.

915
01:20:33,900 --> 01:20:37,634
සෑම ක්ෂේත්‍රයක්ම වේ
කුඩා නිරූපණයක්

916
01:20:37,634 --> 01:20:39,734
වෙළඳපල බලවේග,

917
01:20:39,734 --> 01:20:41,800
ප්රතිපත්ති සහ සහනාධාර,

918
01:20:41,800 --> 01:20:44,233
සහ පාරිභෝගිකයාගේ තේරීම.

919
01:20:46,000 --> 01:20:50,467
කොලරාඩෝ ජලයෙන් 25% කි
මිනිසුන් විසින් භාවිතා කරන

920
01:20:50,467 --> 01:20:55,200
නාගරික, වාණිජ,
සහ කාර්මික.

921
01:20:55,200 --> 01:20:59,433
28% භෝග වලට ජලය සැපයීම සඳහා යොදා ගනී
මිනිස් පරිභෝජනය සඳහා,

922
01:20:59,433 --> 01:21:03,300
ඉරිඟු, කැරට් වැනි,
සහ තක්කාලි.

923
01:21:04,467 --> 01:21:09,166
47% වර්ධනය සඳහා භාවිතා වේ
ඇල්ෆල්ෆා සහ පිදුරු

924
01:21:09,166 --> 01:21:13,533
පශු සම්පත් පෝෂණය කිරීමට
මස් සහ කිරි නිෂ්පාදන සඳහා.

925
01:21:13,533 --> 01:21:15,867
[දුර මූ-ඉං]

926
01:21:21,700 --> 01:21:23,700
බහුලවම වගා කරන බෝගය

927
01:21:23,700 --> 01:21:27,100
ඉම්පීරියල් නිම්නයේ
ඇල්ෆල්ෆා වේ.

928
01:21:30,133 --> 01:21:33,000
එහි ඇල්ෆල්ෆා වලින් තුනෙන් එකක් පමණ,

929
01:21:33,000 --> 01:21:36,033
සමඟ වර්ධනය වී ඇත
කොලරාඩෝ ගංගා ජලය,

930
01:21:36,033 --> 01:21:37,934
පිටරටට අපනයනය කෙරේ

931
01:21:37,934 --> 01:21:41,166
පශු සම්පත් පෝෂණය කිරීමට
විදේශ රටවල.

932
01:21:46,600 --> 01:21:48,533
විශාලතම අවස්ථාව

933
01:21:48,533 --> 01:21:51,567
ජලය ඉතිරි කිරීමට
කොලරාඩෝ ගංගා පද්ධතියේ

934
01:21:51,567 --> 01:21:56,367
තවත් සංක්‍රමණය වීමයි
ජල කාර්යක්ෂම කෘෂිකර්මය.

935
01:22:05,033 --> 01:22:07,233
[දුර කිචි හඬ, ට්වීට්]

936
01:22:29,433 --> 01:22:32,367
ආශ්වාදයක්
ජල කාර්යක්ෂමතාව සඳහා

937
01:22:32,367 --> 01:22:35,266
සොයා ගත හැක
Sonoran කාන්තාරයේ

938
01:22:35,266 --> 01:22:38,367
ඇරිසෝනාහි
සහ උතුරු මෙක්සිකෝව.

939
01:22:41,533 --> 01:22:43,934
Saguaro පතොක්

940
01:22:43,934 --> 01:22:46,500
පුරාවෘත්ත වේ
ජලය ඉතිරි කිරීම සඳහා

941
01:22:46,500 --> 01:22:49,700
සහ එය බෙදා හැරීම
ඔවුන්ගේ ප්රජාවට.

942
01:22:50,934 --> 01:22:54,233
[මෘදු ගිටාර් නෙලීම]

943
01:23:01,634 --> 01:23:03,433
[ගිගුරුම් හැපීම]

944
01:23:04,967 --> 01:23:07,200
[වැස්ස තෙමීම]

945
01:23:08,333 --> 01:23:13,433
Saguaros පුනීල ජලය
ඔවුන්ගේ පදනම දක්වා

946
01:23:13,433 --> 01:23:16,200
සහ එය පොඟවා ගන්න
නොගැඹුරු මුල් හරහා

947
01:23:16,200 --> 01:23:20,333
දිගු කරන බව
පතොක් උස තරම් පළල.

948
01:23:23,166 --> 01:23:27,133
ඔවුන් තම ජලය ගබඩා කරති
ඔවුන්ගේ කඳ සහ අත්වල,

949
01:23:27,133 --> 01:23:30,533
පුළුල් වන
තෙත් කාලවලදී

950
01:23:30,533 --> 01:23:34,100
සහ තබා ගත හැක
ගැලුම් 1,000 කට වඩා.

951
01:23:35,066 --> 01:23:38,767
එය වියළන විට, ඒවා හැකිලී යයි.

952
01:23:41,333 --> 01:23:44,800
Saguaros ආරක්ෂා කරයි
ඇතුළත වටිනා දියර

953
01:23:44,800 --> 01:23:47,266
ඔවුන්ගේ ජීවිතය එය මත රඳා පවතිනවාක් මෙන්.

954
01:23:48,600 --> 01:23:53,300
ඔවුන්ගේ ඝන, ඉටි සම පලිහ
ඔවුන්ගේ ජලය හිරුගෙන්

955
01:23:53,300 --> 01:23:57,300
සහ පාහේ ඉවත් කරයි
වාෂ්පීකරණය,

956
01:23:57,300 --> 01:24:00,800
ඔවුන්ගේ පේළි අතර
ඉඳිකටු තියුණු කොඳු ඇට පෙළේ

957
01:24:00,800 --> 01:24:03,333
ඕනෑම විලෝපිකයන්ගෙන් එය ආරක්ෂා කරන්න.

958
01:24:05,467 --> 01:24:07,900
ඔවුන්ගේ ජල සුරැකීමේ උපාය මාර්ග

959
01:24:07,900 --> 01:24:10,000
එතරම් කාර්යක්ෂම වේ

960
01:24:10,000 --> 01:24:13,600
saguaros ජීවත් විය හැකි බව
සියවස් දෙකකට වැඩි කාලයක්

961
01:24:13,600 --> 01:24:17,033
සහ වසර ගණනාවක් ජීවත් විය හැක
වැසි නොමැතිව.

962
01:24:17,033 --> 01:24:20,467
[උතුම් සංගීතය]

963
01:24:20,467 --> 01:24:22,066
[සංගීතය අවසන්]

964
01:24:34,834 --> 01:24:37,066
අතරතුර
දැවෙන තත්වයන්

965
01:24:37,066 --> 01:24:38,734
මුල් ගිම්හානයේ,

966
01:24:38,734 --> 01:24:41,133
ඔවුන් වාර්ෂික තෑග්ගක් පිළියෙළ කරති

967
01:24:41,133 --> 01:24:43,600
ඔවුන්ගේ කාන්තාර ප්රජාව සඳහා.

968
01:24:47,767 --> 01:24:49,800
[මෘදු සංගීතය]

969
01:24:55,800 --> 01:24:57,834
[මෘදු සංගීතය]

970
01:25:05,967 --> 01:25:08,600
එක් රැයක් සහ දවාලක් සඳහා පමණි,

971
01:25:08,600 --> 01:25:13,200
මල් පිපෙයි
සහ ඔවුන්ගේ අමෘතය හෙළි කරයි.

972
01:25:24,433 --> 01:25:27,700
මිහිරි සුවඳ ගලා යයි
කාන්තාර වාතය හරහා

973
01:25:27,700 --> 01:25:31,734
සහ ආකර්ෂණය කරයි
විවිධ පරාග වාහකයන්.

974
01:25:34,734 --> 01:25:38,400
[කුරුල්ලන්ගේ කිචිබිචි, හූ හඬ]

975
01:25:46,333 --> 01:25:50,166
මල් පැණි වෙනුවට
සීනි සහ තෙතමනය,

976
01:25:50,166 --> 01:25:52,467
කුරුල්ලන්, වවුලන් සහ මී මැස්සන්

977
01:25:52,467 --> 01:25:55,166
මල් පරාග මාරු කරන්න

978
01:25:55,166 --> 01:25:57,367
අනෙකුත් saguaros වෙත.

979
01:25:59,900 --> 01:26:01,734
සති කිහිපයකට පසු,

980
01:26:01,734 --> 01:26:03,100
මල් පරිණත වේ

981
01:26:03,100 --> 01:26:05,767
සාරවත්, රතු පලතුරක් බවට.

982
01:26:09,867 --> 01:26:12,266
එය ජීවිතාරක්ෂක තෑග්ගකි

983
01:26:12,266 --> 01:26:14,133
ආහාර සහ ජලය

984
01:26:14,133 --> 01:26:17,867
උණුසුම්ම කාලය තුළ
සහ වසරේ වියළිම කාලය.

985
01:26:42,767 --> 01:26:44,667
ආපසු,

986
01:26:44,667 --> 01:26:47,500
saguaro බීජ
බෙදා හරිනු ලැබේ

987
01:26:47,500 --> 01:26:51,600
හරි වෙලාවට
ගිම්හාන මෝසම් සඳහා.

988
01:26:53,000 --> 01:26:56,233
[සුළං හඹා යාම]

989
01:27:03,200 --> 01:27:05,834
[සුළං හඹා යාම]

990
01:27:05,834 --> 01:27:09,033
Sonoran කාන්තාරයට ඉහළින්,

991
01:27:09,033 --> 01:27:10,967
කඳු වැටි

992
01:27:10,967 --> 01:27:12,667
වලාකුළු වලට නැඟී සිටින්න

993
01:27:12,667 --> 01:27:16,700
සහ අහස් දූපත් නිර්මාණය කරන්න
ඝන වනාන්තරයේ.

994
01:27:19,000 --> 01:27:23,033
[ගිගුරුම් හඬ]

995
01:27:23,033 --> 01:27:26,467
මෙම කඳුකරයේ සැරිසැරීමට ප්රසිද්ධය

996
01:27:26,467 --> 01:27:29,233
හරිම ලස්සන සතෙක්

997
01:27:29,233 --> 01:27:30,967
බලවත්,

998
01:27:30,967 --> 01:27:32,800
සහ පූජනීය ...

999
01:27:34,133 --> 01:27:37,100
ඒ, බොහෝ සංස්කෘතීන්ට...

1000
01:27:37,100 --> 01:27:40,266
එය අඩු දෙයක් නොවේ ...

1001
01:27:40,266 --> 01:27:41,700
දෙවි කෙනෙකුගේ.

1002
01:27:41,700 --> 01:27:43,767
[නාට්‍ය සංගීතය]

1003
01:27:53,300 --> 01:27:55,533
[ගිගුරුම් හඬ]

1004
01:28:29,767 --> 01:28:32,433
බලන්න...

1005
01:28:32,433 --> 01:28:36,200
ඇමරිකාවේ අග්‍ර බළලා.

1006
01:28:36,200 --> 01:28:38,066
[ගොරවන]

1007
01:28:42,000 --> 01:28:44,300
ජගුවාර්.

1008
01:28:54,100 --> 01:28:57,400
දකුණේ
එක්සත් ජනපද-මෙක්සිකෝ දේශ සීමාව,

1009
01:28:57,400 --> 01:29:00,533
සංරක්ෂණ සංවිධාන
පිහිටුවා ඇත

1010
01:29:00,533 --> 01:29:02,266
වනජීවී රක්ෂිත

1011
01:29:02,266 --> 01:29:03,700
සහ දේශීය ගොවිපල සමඟ වැඩ කරන්න

1012
01:29:03,700 --> 01:29:07,600
ජගුවර් ආරක්ෂා කිරීමට
සහ ඔවුන්ගේ වාසස්ථාන.

1013
01:29:10,066 --> 01:29:12,600
ඔවුන්ගේ සංඛ්යාව වැඩි වෙමින් පවතී,

1014
01:29:12,600 --> 01:29:16,900
සහ ජගුවර් දැන් සැරිසරයි
එක්සත් ජනපදය තුලට,

1015
01:29:16,900 --> 01:29:19,200
ඔවුන් සිටි තැන
ඓතිහාසිකව සොයාගෙන ඇත

1016
01:29:19,200 --> 01:29:22,767
ඈත උතුර දක්වා
Grand Canyon ලෙස.

1017
01:29:26,200 --> 01:29:29,500
[මෘදු සංගීතය]

1018
01:29:29,500 --> 01:29:32,834
මෙම කාන්තාව හැඳින්වෙන්නේ ...

1019
01:29:32,834 --> 01:29:35,233
ලිබෙලුලා,

1020
01:29:35,233 --> 01:29:36,967
බත්කූර

1021
01:29:38,100 --> 01:29:41,600
ඇය මාතෘභූමිය
උතුරු ජගුවාර් රක්ෂිතයේ

1022
01:29:41,600 --> 01:29:43,967
මෙක්සිකෝවේ සොනෝරා හි.

1023
01:29:50,800 --> 01:29:53,300
ඇය තම භූමිය සලකුණු කරයි

1024
01:29:53,300 --> 01:29:55,934
සහ සුවඳ අත්හැරීම
සන්නිවේදනය කිරීමට

1025
01:29:55,934 --> 01:29:58,367
අනෙකුත් ජගුවර් සමඟ.

1026
01:30:06,400 --> 01:30:09,066
ලිබෙලුලාගේ වයස අවුරුදු 12 කි

1027
01:30:09,066 --> 01:30:11,133
සහ සාර්ථකව මතු කර ඇත

1028
01:30:11,133 --> 01:30:13,100
රක්ෂිතයේ පැටවුන් කිහිප දෙනෙක්.

1029
01:30:14,233 --> 01:30:17,834
ඇගේ මෑතම පැටියා
සම්පූර්ණයෙන්ම වැඩුණු,

1030
01:30:17,834 --> 01:30:21,567
ඇය දැන්
සහකරුවෙකු සොයමින්.

1031
01:30:32,000 --> 01:30:35,567
[ජගුවර් ගර්ජන]

1032
01:30:37,734 --> 01:30:41,834
ඇගේ ගර්ජන ගමන් කරයි
කඳු හරහා

1033
01:30:41,834 --> 01:30:44,800
සහ අසා ඇත
අධිපති පුරුෂයා විසින්...

1034
01:30:44,800 --> 01:30:47,700
-[ජගුවාර් ගොරවන]
-... ඇයගේ ඇමතුමට සවන් දෙන්නේ කවුද?

1035
01:30:59,467 --> 01:31:01,333
ඔහු මාර්ගය අනුගමනය කරයි

1036
01:31:01,333 --> 01:31:04,634
ලිබෙලුලාට ඇති බව
අත්හැර දමා ඇත

1037
01:31:04,634 --> 01:31:09,033
සහ ඇගේ ලකුණු ආවරණය කරයි
ඔහුගේම සමග.

1038
01:31:09,033 --> 01:31:11,100
[නාට්‍ය සංගීතය]

1039
01:31:20,400 --> 01:31:24,300
ඔහු සන්නිවේදනය කරයි
වෙනත් ඕනෑම පිරිමියෙකුට

1040
01:31:24,300 --> 01:31:27,767
මෙය ඔහුගේ භූමිය බව,

1041
01:31:27,767 --> 01:31:31,166
ඔහු ලුහුබැඳ යයි.

1042
01:31:35,433 --> 01:31:37,667
[නාට්යමය සංගීතය දිගටම]

1043
01:31:54,333 --> 01:31:56,700
[සංගීතය මැකී යයි]

1044
01:32:00,634 --> 01:32:02,900
[මෘදු සංගීතය]

1045
01:32:10,533 --> 01:32:14,667
ලිබෙලුලාගේ ඇමතුම් තිබේ
පිළිතුරු දී ඇත.

1046
01:32:16,000 --> 01:32:19,367
ඔවුන්ගේ ආලය නම්
සාර්ථක,

1047
01:32:19,367 --> 01:32:21,600
ඇය වියදම් කරනු ඇත
ඉදිරි වසර දෙක

1048
01:32:21,600 --> 01:32:23,367
ඇගේ පැටවුන් ඇති දැඩි කිරීම

1049
01:32:23,367 --> 01:32:24,934
ඔවුන් විසුරුවා හැරීමට පෙර

1050
01:32:24,934 --> 01:32:28,166
භූමියක් සොයා ගැනීමට
ඔවුන්ගේම.

1051
01:32:30,533 --> 01:32:34,567
ඇගේ පැටවුන් උතුරට ගමන් කරන්නේ නම්
අහස් දූපත් දිගේ,

1052
01:32:34,567 --> 01:32:37,133
ඔවුන්ට හැකි විය
දේශ සීමාව හරහා

1053
01:32:37,133 --> 01:32:39,033
එක්සත් ජනපදය තුලට

1054
01:32:39,033 --> 01:32:44,033
සහ ජගුවර් ගෙන ඒමට උදව් කරන්න
නැවත ඇමරිකානු භූමියට...

1055
01:32:46,767 --> 01:32:51,266
එම අවස්ථාවෙහි දොර නම්
විවෘතව පවතී.

1056
01:32:51,266 --> 01:32:53,900
[බීප්]

1057
01:32:53,900 --> 01:32:55,867
[වර්ධනය වෙමින්]

1058
01:33:02,266 --> 01:33:04,333
[වර්ධනය වෙමින්]

1059
01:33:05,634 --> 01:33:07,867
[වර්ධනය වෙමින්]

1060
01:33:10,533 --> 01:33:12,867
[වේගවත් වර්ධනය]

1061
01:33:26,200 --> 01:33:29,700
[උපකරණ කැරකැවීම]

1062
01:33:51,767 --> 01:33:54,667
පසුගිය වසර 50 තුළ,

1063
01:33:54,667 --> 01:33:57,400
මායිම් බිත්තියක් ඇත
ඉදිකර ඇත

1064
01:33:57,400 --> 01:34:00,500
තුනක් මත
සෑම සැතපුම් හතරකින්ම

1065
01:34:00,500 --> 01:34:02,734
එක්සත් ජනපද-මෙක්සිකෝ දේශසීමාවේ

1066
01:34:02,734 --> 01:34:06,767
නිව් මෙක්සිකෝවේ ඇරිසෝනා හි,
සහ කැලිෆෝනියා.

1067
01:34:10,100 --> 01:34:13,000
මායිම් බිත්තිය නම්
සම්පූර්ණ,

1068
01:34:13,000 --> 01:34:15,834
උතුරේ සිට දකුණට ගලා යයි
වනජීවී

1069
01:34:15,834 --> 01:34:17,934
නතර වනු ඇත

1070
01:34:17,934 --> 01:34:20,400
මහාද්වීපික පරිමාණයෙන්.

1071
01:34:23,900 --> 01:34:26,900
බාධාව
ස්වභාවික ක්රියාවලීන්ගෙන්

1072
01:34:26,900 --> 01:34:29,367
නිර්වචන ලක්ෂණයක් බවට පත්ව ඇත

1073
01:34:29,367 --> 01:34:31,734
අපේ නූතන සමාජයේ.

1074
01:34:46,567 --> 01:34:49,300
එහි මූලාරම්භයෙන්
දේශ සීමාවට,

1075
01:34:49,300 --> 01:34:54,233
කොලරාඩෝ හරවා යවා ඇත,
බෙදී, සහ වේල්ලක්.

1076
01:34:59,433 --> 01:35:02,433
එහි ජලය රඳවා ඇත,

1077
01:35:02,433 --> 01:35:05,734
වාෂ්ප වී,
සහ යටත් කර ඇත.

1078
01:35:21,300 --> 01:35:26,066
වඩාත්ම අත්යවශ්ය ද්රව්යය
පෘථිවියේ ජීවය සඳහා

1079
01:35:26,066 --> 01:35:28,734
වෙළඳ භාණ්ඩයක් බවට පත් කරයි

1080
01:35:28,734 --> 01:35:31,900
විකුණනු ලබන, පරිභෝජනය කරන,
සහ අපනයනය කළා

1081
01:35:31,900 --> 01:35:33,734
එතරම් පුළුල් ලෙස ...

1082
01:35:34,900 --> 01:35:37,433
ඒ වෙලාවට
ගඟ ගලා යයි

1083
01:35:37,433 --> 01:35:39,634
මායිම් බිත්තිය පසුකර,

1084
01:35:39,634 --> 01:35:42,967
කොලරාඩෝ යනු
ගොඩක් මහන්සියි,

1085
01:35:42,967 --> 01:35:45,767
ඉතිරිව ඇත්තේ පමණි
ජල ප්රමාණය

1086
01:35:45,767 --> 01:35:47,800
ඒ මෙක්සිකෝවට ණයයි

1087
01:35:47,800 --> 01:35:50,266
ගඟේ සංයුක්ත යටතේ.

1088
01:36:00,700 --> 01:36:03,000
දේශ සීමාව තරණය කිරීමෙන් පසු,

1089
01:36:03,000 --> 01:36:05,300
ගඟ වේලි බැඳ ඇත
සහ වෙනතකට යොමු කළා

1090
01:36:05,300 --> 01:36:06,967
එහි අවසාන කාලය සඳහා.

1091
01:36:08,967 --> 01:36:12,200
කුඩා දිය පහරක් පමණක් කාන්දු වේ

1092
01:36:12,200 --> 01:36:15,200
ගඟට
ස්වභාවික නාලිකාව.

1093
01:36:19,367 --> 01:36:22,367
[මෘදු සංගීතය]

1094
01:36:41,467 --> 01:36:44,467
මෙම ස්ථානයේ...

1095
01:36:44,467 --> 01:36:47,066
බලවත් කොලරාඩෝ,

1096
01:36:47,066 --> 01:36:48,967
කැටයම් කළ
ග්රෑන්ඩ් කැනියොන්

1097
01:36:48,967 --> 01:36:51,433
සහ ගමන් කර ඇත
මුහුදට

1098
01:36:51,433 --> 01:36:53,934
වසර මිලියන 6කට...

1099
01:36:55,066 --> 01:36:59,000
සම්පූර්ණයෙන්ම ගලායාම නතර කරයි.

1100
01:37:09,900 --> 01:37:13,100
ජීවිත කාලයකට වඩා අඩු කාලයකට පෙර,

1101
01:37:13,100 --> 01:37:15,567
ගඟ හරහා පැතිර ගියේය

1102
01:37:15,567 --> 01:37:18,066
අක්කර මිලියන 2ක ඩෙල්ටාවක්,

1103
01:37:18,066 --> 01:37:21,233
පෝෂණය වන වනාන්තර
සහ තෙත් බිම්

1104
01:37:21,233 --> 01:37:23,800
පිරී ඇති බව
ජල කුරුල්ලන් සමඟ,

1105
01:37:23,800 --> 01:37:26,300
මාළු, සහ ජගුවර්.

1106
01:37:31,300 --> 01:37:33,066
මෙම...

1107
01:37:33,066 --> 01:37:35,200
දැන් ඩෙල්ටා වේ.

1108
01:37:36,700 --> 01:37:39,667
සම්පුර්ණයෙන්ම මිනිසා විසින් නිර්මාණය කරන ලද්දකි

1109
01:37:39,667 --> 01:37:41,500
මුඩුබිම.

1110
01:38:11,133 --> 01:38:13,867
මෙම පාරිසරික බිඳවැටීම

1111
01:38:13,867 --> 01:38:16,634
පැතිරෙමින් පවතී
නිරිතදිග ලෙස

1112
01:38:16,634 --> 01:38:19,367
උණුසුම් හා වියලි බවට පත් වේ.

1113
01:38:25,000 --> 01:38:26,934
සහ රෝග ලක්ෂණයකි

1114
01:38:26,934 --> 01:38:29,200
ප්රතිපත්ති සහ වටිනාකම්

1115
01:38:29,200 --> 01:38:32,300
නොසලකා හරිනවා කියලා
පෘථිවියේ සෞඛ්යය.

1116
01:38:40,000 --> 01:38:42,066
එකම දැඩි උත්සාහයන්

1117
01:38:42,066 --> 01:38:44,900
ගඟ ජය ගැනීමට...

1118
01:38:44,900 --> 01:38:48,367
එය නැවත ලබා ගැනීමට දැන් අවශ්‍ය වේ.

1119
01:38:58,634 --> 01:39:02,000
ඩෙල්ටාවේ නැගෙනහිර පැත්තේ,

1120
01:39:02,000 --> 01:39:05,266
කුඩා මුදලක්
කෘෂිකාර්මික ගලා යාම

1121
01:39:05,266 --> 01:39:09,400
තුලට කාන්දු වෙයි
ඓතිහාසික තෙත් බිම

1122
01:39:09,400 --> 01:39:11,233
සහ නිර්මාණය කර ඇත

1123
01:39:11,233 --> 01:39:15,000
Cienega
ද සැන්ටා ක්ලාරා.

1124
01:39:19,834 --> 01:39:21,934
මෙම...

1125
01:39:21,934 --> 01:39:24,133
කුඩා රසයක් වේ

1126
01:39:24,133 --> 01:39:27,734
ඩෙල්ටාවේ දේ ගැන
වරක් වගේ

1127
01:39:27,734 --> 01:39:30,467
සහ නැවත පෙනෙන්න පුළුවන්

1128
01:39:30,467 --> 01:39:33,266
කොටසක් නම්
කොලරාඩෝ ගඟේ

1129
01:39:33,266 --> 01:39:37,066
ඉටු කිරීමට අවසර ඇත
එහි පැරණි ගමන

1130
01:39:37,066 --> 01:39:40,100
සහ මුහුදට ගලා යයි.

1131
01:39:42,433 --> 01:39:44,533
[මෘදු සංගීතය]

1132
01:39:48,700 --> 01:39:50,700
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]

1133
01:39:55,066 --> 01:39:57,333
[කුරුලු කැවුම්]

1134
01:40:14,100 --> 01:40:17,333
[ඇවිස්සෙන සංගීතය]

1135
01:40:33,033 --> 01:40:36,367
ගඟ යථා තත්ත්වයට පත් කිරීම
සාක්ෂාත් කරගත හැකිය

1136
01:40:36,367 --> 01:40:40,400
ජලය ඉතිරි කිරීමෙන්
සෑම අවස්ථාවකදීම...

1137
01:40:41,333 --> 01:40:43,300
සහ ගඟ දීමෙන්

1138
01:40:43,300 --> 01:40:47,266
ගලා යාමට නීතිමය අයිතිය.

1139
01:40:51,600 --> 01:40:53,667
[මෘදු සංගීතය]

1140
01:41:00,133 --> 01:41:03,667
අඩුවක් නැහැ
නිරිත දෙසින් ජලය.

1141
01:41:05,667 --> 01:41:07,767
අවස්ථාවක් තිබේ

1142
01:41:07,767 --> 01:41:11,567
වඩා හොඳ භාරකරුට
මෙම විශ්මයජනක භූ දර්ශනය

1143
01:41:11,567 --> 01:41:15,367
සහ එහි වඩාත්ම
අත්යවශ්ය සම්පත.

1144
01:41:17,800 --> 01:41:19,834
[රළ කඩා වැටේ]

1145
01:41:26,033 --> 01:41:28,333
කොලරාඩෝ

1146
01:41:28,333 --> 01:41:30,634
සම්බන්ධ කරන ධමනිය වේ

1147
01:41:30,634 --> 01:41:33,233
භූ දර්ශන සහ ජීවිතය.

1148
01:41:34,233 --> 01:41:36,166
සහ ගඟේ සෞඛ්යය

1149
01:41:36,166 --> 01:41:39,533
අපගේම පිළිබිඹුවකි.

1150
01:41:47,667 --> 01:41:50,567
[නාට්‍ය සංගීතය]

1151
01:41:53,000 --> 01:41:55,867
අපි ඇහුම්කන් දෙනවා නම් ...

1152
01:41:55,867 --> 01:41:57,967
පැරණි දැනුම
අපට උගන්වන්න පුළුවන්

1153
01:41:57,967 --> 01:42:00,600
ජලයේ පරිශුද්ධභාවය

1154
01:42:00,600 --> 01:42:04,433
සහ අන්තරායන්
වෙනස්වන දේශගුණයක.

1155
01:42:15,467 --> 01:42:19,166
ස්ථර වගේ
ගඟෙන් හෙළි විය

1156
01:42:19,166 --> 01:42:23,333
අපි අපේම පරිච්ඡේදයක් ලියනවා
පර්වතයට.

1157
01:42:26,634 --> 01:42:29,133
නමුත් මෙන් නොව
බිලියන ගණනක් සතුන්

1158
01:42:29,133 --> 01:42:32,400
අපට පහළින් ඇති පොසිල වාර්තාවේ,

1159
01:42:32,400 --> 01:42:37,400
අපේ විශේෂ,
මේ මොහොතේ...

1160
01:42:37,400 --> 01:42:42,200
ඇති පළමුවැන්නයි
දැනුම සහ බලය

1161
01:42:42,200 --> 01:42:43,967
ඝනකමට බලපෑම් කිරීමට

1162
01:42:43,967 --> 01:42:46,634
අපගේ ස්ථරයේ
පෘථිවි ඉතිහාසයේ ...

1163
01:42:48,734 --> 01:42:51,700
සහ ජීවිතය පවතිනු ඇත

1164
01:42:51,700 --> 01:42:53,867
ඉහත ස්ථර වල.

1165
01:42:58,100 --> 01:43:01,333
[මෘදු සංගීතය]

1166
01:43:28,066 --> 01:43:31,367
[මෘදු සංගීතය දිගටම]

1167
01:43:58,066 --> 01:44:01,400
[මෘදු සංගීතය දිගටම]

1168
01:44:58,133 --> 01:45:01,433
[මෘදු සංගීතය දිගටම]

1169
01:45:58,200 --> 01:46:01,500
[මෘදු සංගීතය දිගටම]

1170
01:46:28,233 --> 01:46:31,500
[සංගීතය මැකී යයි]